Synchronsprecher

[Darth Vader]

ich mag meine stimme auch *g*
meine freundin hat sich mal nen porno angeguckt und sie meinte, die hauptcharaktere hatten die stimmen von b'elanna und chakotay...
*stoehhhhnnnnn*

[Peter R.]

Originalbeitrag von B'Elanna Paris
ich mag meine stimme auch *g*
meine freundin hat sich mal nen porno angeguckt und sie meinte, die hauptcharaktere hatten die stimmen von b'elanna und chakotay...
*stoehhhhnnnnn*

Sie waren jung und brauchten das Geld.

[MHN0702]

hab ich da die Folge mit den Stöhnfrequenzen verpaßt?

[Amasov]

Ich finde die Synchronsprecher haben an dieser Stelle mal ein dickes Lob verdient!
Sie bekommen wenig Geld und stehen in ihrem Engagement und ihrer Leistung dem Original wenig nach. Die müssen sich ja auch jede Folge reinziehen und zumindest sich in die Lage und den Umständen der Situation reinversetzen, geschweige denn in den jeweiligen Charakter. Die sind da bestimmt auch mit viel Begeisterung bei der Sache und ich finde die machen ihre Sache echt super!

Sicherlich mag von der Übersetzung meist die ein oder andere Anekdote unter den Tisch fallen, aber es gibt halt Phrasen im Englisch/Amerikanischen, die kann man nicht ins Deutsche übersetzen, da sonst die Synchronisation darunter leidet. Ich finde nichts ätzenderes, wenn der Ton nicht zum Bild passt und das lösen sie hervorragend!

Also, wie @Data schon mal anmerkte, zurücklehnen und entspannen und gucken. Nicht erst noch über die englischen Anekdoten nachdenken müssen. Beim 2. Mal dann.

[Peter R.]

Originalbeitrag von Amasov
Ich finde die Synchronsprecher haben an dieser Stelle mal ein dickes Lob verdient!
Sie bekommen wenig Geld und stehen in ihrem Engagement und ihrer Leistung dem Original wenig nach.

Woher weißt du dass die Syncronsprecher sooo wenig Geld bekommen? Kennst du einen und jammert der immer: Ach ich bekomme ja sowenig Geld! Die müssen ja auch von etwas Leben? Oder ist Syncronsprecher ein Nebenberuf quasi ein bezahltes Hobby? Ich finde es schade das man sowenig von den Syncronsprechern weiß.

Vor einer Woche war die Syncrostimme von Julia Roberts und Ally McBeal in der Harald Schmidt-Show. Und sie sagte auch dass man für einen Film wie Erin Brokovic nur eine Woche braucht. Nur verriet sie nicht was siesonst noch arbeitet. Ich denke mir da mal dass das nicht so schlecht bezahlt werden kann!

[MHN0702]

Ist das den Wichtig, was die verdienen? Ich finde viel wichtiger, daß in Filmen und Serien passende Stimmen zum Typ des Schauspielers bzw. -in ausgewählt werden.
Ist es eigentlich mein individueller Eindruck oder haben die Amis tatsächlich oft so komisch quarkige Stimmen?

[Peter R.]

Originalbeitrag von MHN0702
Ist das den Wichtig, was die verdienen? Ich finde viel wichtiger, daß in Filmen und Serien passende Stimmen zum Typ des Schauspielers bzw. -in ausgewählt werden.
Ist es eigentlich mein individueller Eindruck oder haben die Amis tatsächlich oft so komisch quarkige Stimmen?

Mich würde es trotzdem sehr interressieren was dabei rausspringt und ob dieser Job eher einen Nebenjob ist, oder ob es jene Leute hauptberuflich machen.

Betreff: quarkige Stimmen: Also die Amis haben des öfteren solche Stimmen. Bestes Beispiel Kira!

[Narbo]

Die meisten Synchronsprecher sind hauptberuflich Schauspieler, die wir oft auch aus dem Fernsehen kennen. Hab neulich Picards Stimme in nem Schulfilm als SED-Funktionär gesehen. Prinzipiell muss man ja auch wissen, wie man eine Szene spielt, da nichts schlehcter wäre als eine miese Synchro. Das muss verdammt schwierig sein, nur zu sprechen!

[notschefix]

Aber so die richtig bekannten Stimmen (DeNiro, Willis, Schwarzenegger) werden doch sicher nur als Synchronsprecher arbeiten, oder??

Stel Dir mal vor du guckst Tatort und plötzlich hat son Hanswurst die Stimme von Arnie...

Mich würd mal interressieren ob die auch mit Tricks arbeiten, ob die die Stimme künstlich verändern, damit sie besser klingt...

[Narbo]

Das mit dem Tatort würdest du u.U. nicht mal merken, da auch viel von Betonung etc. abhängt Sciher tricksen die um jedem Charakter eine andere Note zu geben.

[notschefix]

Das mit dem Tricksen glaub ich auch...deswegen merkt man das vielleicht auch nicht, wenn man den Schauspieler im Fernsehen sprechen hört, an der Betonung wirds sicher auch liegen, hast scon Recht...

Aber weiß hier niemand wieviel man so verdient als Synchronsprecher??

[Khan]

Natürlich arbeiten die mit viel Stimmenimitation....

Da gab es doch mal einen Film mit Robin Williams - ich denke es war "Mrs. Dumbtfire" oder so ähnlich - arbeitete er als Syncronsprecher

[Narbo]

http://www.st-synchron.com/synchron.htm

Unter der Domain findet ihr Infos über die verschiedenen Sprecher von ST und einige direkte Vergleiche!

[Peter R.]

Originalbeitrag von Khan
Natürlich arbeiten die mit viel Stimmenimitation....

Da gab es doch mal einen Film mit Robin Williams - ich denke es war "Mrs. Dumbtfire" oder so ähnlich - arbeitete er als Syncronsprecher

Auf was willst du jetzt hinaus?? Wer arbeitete da als Syncronsprecher? Ich weiß nur dass Robin Williams von Pierre Augustinski syncronisiert wird.

[Harmakhis]

Robin Williams spielte in Mrs. Doubtfire , einen Mann , der als Sycronsprecher arbeitete.

PS: Sorry für diese Künstlerische Ausschweifung, aber ich konnte nicht wiederstehen, die neuen Funktionen der BETA4 auszuprobieren!