"Fliegen sie einen rechten Winkel, aber möglichst Spitz"

[TheHunter]

tach mal wieder.
Hab mir gestern TOS angeschaut und mich gewundert wieso die bei ihren Technogebabbel immer (oft) so einen Müll reden. Bei Voyager, TNG ist das ja oft noch ganz vernünftig aber bei TOS...

[Souvreign]

TOS wurde ja von ZDF für das Kinderprogramm synchronisiert, da ist sowas kaum verwunderlich. Mein Favorit ist immer noch Kirks Satz: Sie wissen doch ich bin Fersehfan, machen sie mal den Bildschirm wieder flott.

[Ich, Q]

gehört das nich eher in's TOS-Forum??

TOS is eben mit ner schrott Syncro "gesegnet" worden...

[Allvater]

Die haben ja auch Schrott Kulissen, Schrott masken und Schrott effekte

passt die Schrottsynchro doch prima rein

[Ductos]

Original geschrieben von Dunkelwolf
Die haben ja auch Schrott Kulissen, Schrott masken und Schrott effekte

passt die Schrottsynchro doch prima rein

An der Synchro ist das ZDF Schuld:

Z.B. Warp-Antrieb

Beim ZDF hies der übersetzt "Sol-Antrieb".
Daher kommen auch die ganzen anderen Synchrofehler, weil das ZDF damals keine Ahnung von ST hatte und sich net mal richtige Dialogautoren leisten konnte.

[Allvater]

Original geschrieben von Ductos Moore

Beim ZDF hies der übersetzt "Sol-Antrieb".

das ist schon Richtig so
das wurde erst später geändert

PS: Sol Antrieb klingt doch gut!

[Mark Twain]

Heißt "sol" nicht "Sonne" ?
Wenn ja, dann finde ich Solantrieb recht witzig! Was bidde ist ein Sonnenantrieb?
Auch das sich die Akteure in TOS immer so schön mit in die Kurve legen... Zum brüllen...

[Ductos]

Original geschrieben von Dunkelwolf

PS: Sol Antrieb klingt doch gut!

Das stimmt ja auch.

Der Smile bezog sich auf die Autoren vom ZDF, die das übersetzt haben.

Mich persönlich stört dass eigentlich auch net, nur etwas gründlicher hätten die Dialogautoren damals schon arbeiten können.

So werden Crewmitglieder öfters mit dem falschen Rang angesprochen: Janice Rand, z.B., wurde in "Das Letzte seiner Art" noch mit Sergeant angesprochen. Aber schon in der nächsten Folge "Der Fall Charlie" wurde sie mit Bootsmann angesprochen.

[Phoenow]

Wenn ja, dann finde ich Solantrieb recht witzig! Was bidde ist ein Sonnenantrieb?

ich denke mal damit spielt man auf das Licht an, dass die Sonne abgibt. Somit soll es wohl ain exotischer Begriff für Lichtgeschwindigkeit(santrieb).

[Allvater]

Original geschrieben von Ductos Moore

Das stimmt ja auch.

Der Smile bezog sich auf die Autoren vom ZDF, die das übersetzt haben.

ÄH ich habs doch schonmal geschrieben...
das heiss wirklich Sol-Antrieb

[Ductos]

Original geschrieben von Dunkelwolf

ÄH ich habs doch schonmal geschrieben...
das heiss wirklich Sol-Antrieb

Achso.

Dann habe ich dein Post etwas falsch verstanden, sorry.

[Allvater]

in TNG haben die Authoren aus dem So ein Warp gemacht...

so habe ich das jedenfalls auf einer recht Informativen Seite gelesen.

[Gene]

Original geschrieben von Dunkelwolf
Die haben ja auch Schrott Kulissen, Schrott masken und Schrott effekte

passt die Schrottsynchro doch prima rein

Und trotz alledem ist TOS Kult!

TOS ist tot, es lebe TOS!

[Dirle]

Bei dem, was heute alles als Kult gilt, unterschreibe ich das bei TOS vom Fleck weg

Aber besser wird's dadurch auch nicht

[Soran]

Mich stört die Syncro ehrlich gesagt gar nicht. Mir gefällt TOS so wie es ist.
Im Übrigen ist die nachsyncronisierte Folge "Schablonen der Gewalt" auch nicht unbedingt besser geworden.