AUF GAR KEINEN FALL EIN REMAKE!
Von meinem letzten Wissensstand her liegt das Remake sowieso auf Eis. MGM hat nicht genug Geld um alles in die geplanten Verfilmungen zu stecken. Darunter fällt nun mal auch das Robocop-Remake. Nochmal Schwein gehabt!
Ganz klar. Ein Remake würde in die Hose gehen. Man kann schon allein den ironischen Ton nicht nochmal so perfeckt treffen wie es Verhoeven hingekriegt hat.
Ich muss mir immer wieder einen bei der Szene im Rathaus ablachen wo der alte Bürgermeister Geiseln nimmt und eine Neuauszählung der Stimmen fordert. Da kommt doch dann das wo er ein neues Auto will:
Polizist: "Was für ein Wagen soll´s denn sein Miller???"
Miller: "Einer mit verstellbaren Ledersitzen. Er soll richtig schnell fahren und SCHEIß VIEL BENZIN VERBRAUCHEN!!!"
Jedesmal schmeiß ich mich weg. Die deutsche Synchro hat an dieser Stelle vollends gegriffen.
Ist komischerweise bei vielen Filmen in den 80´ern so.
Bei Terminator war das auch der Fall.
Wo der Terminator im Telefonbuch nach Sarah Connor nachblättern will und der fette Typ noch mit seiner Freundin telefoniert. Arnie kommt, schnappt ihn am Arm und fetzt ihn einfach mal aus dem Bild. Der Satz aus dem Off war im deutschen echt der Hammer: "HEY, SCHAU DOCH MAL IM TELEFONBUCH UNTER ARSCHLOCH NACH.....DA FINDEST DU BESTIMMT DEINE NUMMER!"
Von meinem letzten Wissensstand her liegt das Remake sowieso auf Eis. MGM hat nicht genug Geld um alles in die geplanten Verfilmungen zu stecken. Darunter fällt nun mal auch das Robocop-Remake. Nochmal Schwein gehabt!
Ganz klar. Ein Remake würde in die Hose gehen. Man kann schon allein den ironischen Ton nicht nochmal so perfeckt treffen wie es Verhoeven hingekriegt hat.
Ich muss mir immer wieder einen bei der Szene im Rathaus ablachen wo der alte Bürgermeister Geiseln nimmt und eine Neuauszählung der Stimmen fordert. Da kommt doch dann das wo er ein neues Auto will:
Polizist: "Was für ein Wagen soll´s denn sein Miller???"
Miller: "Einer mit verstellbaren Ledersitzen. Er soll richtig schnell fahren und SCHEIß VIEL BENZIN VERBRAUCHEN!!!"
Jedesmal schmeiß ich mich weg. Die deutsche Synchro hat an dieser Stelle vollends gegriffen.
Ist komischerweise bei vielen Filmen in den 80´ern so.
Bei Terminator war das auch der Fall.
Wo der Terminator im Telefonbuch nach Sarah Connor nachblättern will und der fette Typ noch mit seiner Freundin telefoniert. Arnie kommt, schnappt ihn am Arm und fetzt ihn einfach mal aus dem Bild. Der Satz aus dem Off war im deutschen echt der Hammer: "HEY, SCHAU DOCH MAL IM TELEFONBUCH UNTER ARSCHLOCH NACH.....DA FINDEST DU BESTIMMT DEINE NUMMER!"
Kommentar