Episodenübersicht (verlinkt)

[Orovingwen]

Einzelne Minisodes, TV-Specials außerhalb des Serienkanons, und Minisodes im Allgemeinen.

Staffel 1

[01x01] "Rose" / "Rose"
[01x02] "Das Ende der Welt" / "The End of the World"
[01x03] "Die rastlosen Toten" / "The unquiet Dead"
[01x04] "Aliens in London / "Aliens of London"
[01x05] "Der dritte Weltkrieg" / "World War Three"
[01x06] "Dalek" / "Dalek"
[01x07] "Langzeitstrategie" / "The Long Game"
[01x08] "Vatertag" / "Father`s Day"
[01x09] "Das leere Kind" / "The Empty Child"
[01x10] "Der Doktor tanzt" / "The Doctor Dances"
[01x11] "Der Spalt" / "Boom Town"
[01x12] "Böser Wolf" / "Bad Wolf"
[01x13] "Getrennte Wege" / "The Parting of the Ways"

Staffel 2

[02x00] "Die Weihnachtsinvasion" / "The Christmas Invasion"
[02x01] "Die neue Erde" / "New Earth"
[02x02] "Mit Zähnen und Klauen" / "Tooth and Claw"
[02x03] "Klassentreffen" / "School Reunion"
[02x04] "Das Mädchen im Kamin" / "The Girl in the Fireplace"
[02x05] "Die Auferstehung der Cybermen" / "Rise of the Cybermen"
[02x06] "Die Ära des Stahls" / "The Age of Steel"
[02x07] "Die Glotze" / "The Idiot's Lantern"
[02x08] "Der unmögliche Planet" / "The Impossible Planet"
[02x09] "Der Höllenschlund" / "The Satan Pit"
[02x10] "Liebe und Monster" / "Love & Monsters"
[02x11] "Fürchtet Sie" / "Fear Her"
[02x12] "Die Armee der Geister" / "Army of Ghosts"
[02x13] "Weltuntergang" / "Doomsday"

Staffel 3

[03x00] "Die aufgelöste Braut" / "The Runaway Bride"
[03x01] "Einmal Mond und zurück" / "Smith and Jones"
[03x02] "Der Shakespeare Code" / "The Shakespeare Code"
[03x03] "Festgefahren" / "Gridlock"
[03x04] "Daleks in Manhattan" / "Daleks in Manhattan"
[03x05] "Evolution der Daleks" / "Evolution of the Daleks"
[03x06] "Der Preis der Jugend" / "The Lazarus Experiment"
[03x07] ""42" / "42"
[03x08] "Die Natur des Menschen" / "Human Nature"
[03x09] "Blutsbande" / "The Family of Blood"
[03x10] "Nicht blinzeln" / "Blink"
[03x11] "Utopia" / "Utopia"
[03x12] "Der Klang der Trommeln" / "The Sound of Drums"
[03x13] "Der letzte Time Lord" / "Last of the Time Lords"

Andere Specials:

"The Infinite Quest"
[Children in Need 2007]"Time Crash"

Staffel 4

[04x00] "Reise der Verdammten" / "Voyage of the Damned"
[04x01] "Es lebe das Fett" / "Partners in Crime"
[04x02] "Die Feuer von Pompeji" / "The Fires of Pompeii"
[04x03] "Immer zu Diensten" / "Planet of the Ood"
[04x04] "Dicke Luft" / "The Sontaran Strategem"
[04x05] "Mörderischer Himmel" / "The Poison Sky"
[04x06] "Der Doktorvater" / "The Doctor's Daughter"
[04x07] "Das Einhorn und die Wespe" / "The Unicorn and the Wasp"
[04x08] "Tödliche Stille" / "Silence In The Library"
[04x09] "Wald der Toten" / "Forest Of The Dead"
[04x10] "Die Stimmen" / "Midnight"
[04x11] "Reise rückwärts" / "Turn Left"
[04x12] "Die gestohlene Erde" / "The Stolen Earth"
[04x13] "Das Ende der Reise" / "Journey's End"
[04x14] "Der andere Doktor" / "The next Doctor"
[04x15] "Planet der Toten" / "Planet of the Dead"
[04x16] "Der rote Garten" / "The Waters of Mars"
[04x17] "Das Ende der Zeit (Teil 1)" / "The End of Time (Part 1)"
[04x18] "Das Ende der Zeit (Teil 2)" / "The End of Time (Part 2)"

Andere Specials:

Dreamland: Invasion der Area 51

Staffel 5

[05x01] "Fünf vor Zwölf" / "The Eleventh Hour"
[05x02] "Der Sternenwal" / "The Beast Below"
[05x03] "Sieg der Daleks" / "Victory of the Daleks"
[05x04] "Zeit der Engel" / "The Time of Angels"
[05x05] "Herz aus Stein" / "Flesh and Stone"
[05x06] "Die Vampire von Venedig" / "The Vampires of Venice"
[05x07] "Amys Entscheidung" / "Amy's Choice"
[05x08] "Hungrige Erde" / "The Hungry Earth"
[05x09] "Kaltblütig" / "Cold Blood"
[05x10] "Vincent und der Doktor" / "Vincent and the Doctor"
[05x11] "Der Untermieter" / "The Lodger"
[05x12] "Die Pandorica" / "The Pandorica Opens"
[05x13] "Der große Knall" / "The Big Bang"

Staffel 6

[06x00] "Fest der Liebe" / "A Christmas Carol"
[06x01] "Der Astronaut, den es nie gab" / "The Impossible Astronaut"
[06x02] "Tag des Mondes" / "Day of the Moon"
[06x03] "Der Fluch des Schwarzen Mals" / "The Curse of the Black Spot"
[06x04] "Die Frau des Doktors" / "The Doctor's Wife"
[06x05] "Gieriges Fleisch" / "The Rebel Flesh"
[06x06] "Homo Sapiens" / "The Almost People"
[06x07] "Demons Run" / "A Good Man Goes to War"
[06x08] "Gegen die Zeit" / "Let's Kill Hitler"
[06x09] "Nacht der Angst" / "Night Terrors"
[06x10] "Warten in der Ewigkeit" / "The Girl Who Waited"
[06x11] "Götterspeise" / "The God Complex"
[06x12] "Zeit zu gehen" / "Closing Time"
[06x13] "Hochzeits-Song" / "The Wedding of River Song"
Minisodes, die im Rahmen von Staffel 6 veröffentlich wurden.
Minisodes Time/Space

Staffel 7

[07x00] "Sternenhimmel" / "The Doctor, the Widow and the Wardrobe"
[07x01] "Der Dalek in dir" / "Asylum of the Daleks"
[07x02] "Dinos im All" / "Dinosaurs on a Spaceship"
[07x03] "Wilder Westen" / "A Town Called Mercy"
[07x04] "Zusammengewürfelt " / "The Power of Three"
[07x05] "Die Macht des Wortes" / "The Angels Take Manhatten"
[07x06] "Die Schneemänner" / "The Snowmen"
[07x07] "Die Glocken von Saint John" / "The Bells of Saint John"
[07x08] "Die Ringe von Akhaten" / "The Rings of Akathen"
[07x09] "Kalter Krieg" / "Cold War"
[07x10] "Geisterjagd" / "Hide"
[07x11] "Das Herz der TARDIS" / "Journey to the Centre of the TARDIS"
[07x12] "Der Feuerrote Schrecken" / "The Crimson Horror"
[07x13] "Albtraum in Silber" / "Nightmare in Silver"
[07x14] "Der Name des Doktors" / "The Name of the Doctor"
[07x15] "Der Tag des Doktors" / "The Day of the Doctor"
[07x16] "Die Zeit des Doktors" / "Time Of The Doctor"
Minisodes, die im Rahmen von Staffel 7 veröffentlicht wurden.
Minisodes als Lead-in zum Jubiläumsspecial.

Staffel 8

[08x01] "Tief Durchatmen" / "Deep Breath"
[08x02] "Mission Dalek" / "Into The Dalek"
[08x03] "Roboter in Sherwood" / "Robot of Sherwood"
[08x04] "Hör zu" / "Listen"
[08x05] "Verschlussache" / "Time Heist"
[08x06] "Der Hausmeister" / "The Caretaker"
[08x07] "Tötet den Mond" / "Kill the Moon"
[08x08] "Die Mumie" / "Mummy On The Orient Express"
[08x09] "Hinter den Wänden" / "Flatline"
[08x10] "Ruf der Wildnis" / "The Forest of the Night"
[08x11] "Dunkles Wasser" / "Dark Water"
[08x12] "Tod im Himmel" / "Death In Heaven"

Staffel 9

[09x00] "Hereingeschneit" / "Last Christmas"
[09x01] "Der Zauberlehrling" / "The Magician's Apprentice"
[09x02] "Hexenkunst" / "The Witch's Familiar"
[09x03] "Spuk im See" / "Under the Lake"
[09x04] "Vor der Flut" / " Before the Flood"
[09x05] "Das Mädchen, das starb" / "The Girl Who Died"
[09x06] "Die Frau, die lebte" / " The Woman Who Lived"
[09x07] "Die Invasion der Zygonen" / " The Zygon Invasion"
[09x08] "Die Inversion der Zygonen" / "The Zygon Inversion"
[09x09] "Morpheus Arme" / "Sleep No More"
[09x10] "Das Schattenquartier" / "Face the Raven"
[09x11] "Die Angst des Doktors" / "Heaven Sent"
[09x12] "In Teufels Küche" / "Hell Bent"
[09x13] "Besuch bei River Song" / "The Husbands of River Song"

Staffel 10

[10x00] "Die Rückkehr von Doctor Mysterio" / "The Return Of Doctor Mysterio"
[10x01] "Flucht durchs Universum " / "The Pilot"
[10x02] "Der lächelnde Tod " / "Smile"
[10x03] "Dünnes Eis " / "Thin Ice"
[10x04] "Klopf Klopf " / "Knock Knock"
[10x05] "Sauerstoff " / "Oxygen"
[10x06] "Extremis " / "Extremis"
[10x07] "Die Pyramide am Ende der Welt" / "The Pyranid at the End of the World"
[10x08] "Die Tyrannei der Mönche" / "The Lie of the Land"
[10x09] "Die Kaiserin vom Mars" / "The Empress of Mars"
[10x10] "Die Bestie des Lichts" / "The Eaters of Light"
[10x11] "Masken der Verdammnis" / "World Enough and Time"
[10x12] "Der Doktor fällt" / "The Doctor Falls"

Staffel 11

[11x00] "Aus der Zeit gefallen" / "Twice Upon A Time"
[11x01] "Die Frau, die zur Erde fiel" / "The Woman Who Fell to Earth"
[11x02] "Das Geistermonument" / "The Ghost Monument"
[11x03] "Rosa" / "Rosa"
[11x04] "Spinnefeind" / "Arachnids in the UK"
[11x05] "Das Tsuranga Rätsel" / "The Tsuranga Conundrum"
[11x06] "Dämonen in Punjab" / "Demons of the Punjab"
[11x07] "Frei Haus" / "Kerblam!"
[11x08] "Die Hexenjäger" / "The Witchfinders"
[11x09] "Verkehrte Welt" / "It Takes You Away"
[11x10] "Auf dem Pfad der Vergeltung" / "The Battle of Ranskoor Av Kolos"
[11x11] "Tödlicher Fund" / "Resolution"

Staffel 12

[12x01] "Spyfall (Teil 1)" / "Spyfall (Part 1)"
[12x02] "Spyfall (Teil 2)" / "Spyfall (Part 2)"
[12x03] "Orphan 55" / "Orphan 55"
[12x04] "Unter Strom" / "Nikola Tesla's Night of Terror"
[12x05] "Im Taumel der Zeit" / "Fugitive Of The Judoon"
[12x06] "Praxeus" / "Praxeus"
[12x07] "Die Götter der Finsternis" / "Can You Hear Me?"
[12x08] "Spuk in der Villa Diodati" / "The Haunting of Villa Diodati"
[12x09] "Aufstieg der Cybermen" / "Ascension of the Cybermen"
[12x10] "Die zeitlosen Kinder" / "The Timeless Children"
[12x11] "Die Revolution der Daleks" / "Revolution of the Daleks"

Staffel 13

[13X01] "Kapitel 1: Die Halloween-Apokalypse" / "Chapter 1: The Halloween Apocalypse"
[13X02] "Kapitel 2: Der Krieg der Sontarraner / "Chapter 2: War of the Sontarans"
[13X03] "Kapitel : Der Zeitstrom" / "Chapter 3: Once, Upon, Time"
[13X04] "Kapitel 4: Das Dorf der Engel" / "Chapter 4: Village of the Angels"
[13X05] "Kapitel 5: Überlebene des Flux" / "Chapter 5: Survivors of the Flux"
[13X06] "Kapitel 6: Die Eroberer" / "Chapter 6: The Vanquishers"
[13X07] "Silvesternacht mit Daleks" / "Eve of the Daleks"
[13X08] "Die Legende der Seeteufel" / "Legend of the Sea Devils"
[13X09] "Die Macht des Doktors" / "The Power of the Doctor"


Specials 2023:
[Special 2023x01] "Das Monster von den Sternen" / "The Star Beast"
[Special 2023x02] "In blauer Ferne" / "Wild Blue Yonder"
[Special 2023x03] "Das Kichern" / "The Giggle"
[Special 2023x04] "Vom Himmel hoch" / "The Church on Ruby Road"

[NS - 01x01] "Weltraumbabys" / "Wild Blue Yonder"
[NS - 01x02] "Die andere Saite des Teufels" / "The Devil’s Chord"
[NS - 01x03] "Boom" / "Boom"
[NS - 01x04] "73 Yards" / "73 Yards"
[NS - 01x05] "Dot und Bubble" / " Dot And Bubble"
[NS - 01x06] "Rogue" / "Rogue"
[NS - 01x07] "Die Legende von Ruby Sunday" / "The Legend Of Ruby"
[NS - 01x08] "Das Imperium des Todes" / "Empire Of Death"

[ftde]

Ich denke es wird Zeit für die deutschen Titel, hier sind ein paar Kopiervorlagen Die Mehrteiler-Angaben sollten m.E. mal vereinheitlicht oder ganz gelöscht werden. Da bei S6 keine vorhanden sind und sie nirgends sonst so aussehen wie bisher bei S5 lasse ich sie erstmal weg. Mit Ausnahme von "The End of Time" sind sie in der Titeleinblendung auf dem Bildschirm ja auch ebenso wenig zu finden wie auf den offiziellen Internetseiten.

[05x01] "Fünf vor Zwölf" / "The Eleventh Hour"
[05x02] "Der Sternenwal" / "The Beast Below"
[05x03] "Sieg der Daleks" / "Victory of the Daleks"
[05x04] "Zeit der Engel" / "The Time of Angels"
[05x05] "Herz aus Stein" / "Flesh and Stone"
[05x06] "Die Vampire von Venedig" / "The Vampires of Venice"
[05x07] "Amys Entscheidung" / "Amy's Choice"
[05x08] "Hungrige Erde" / "The Hungry Earth"
[05x09] "Kaltblütig" / "Cold Blood"
[05x10] "Vincent und der Doktor" / "Vincent and the Doctor"
[05x11] "Der Untermieter" / "The Lodger"
[05x12] "Die Pandorica" / "The Pandorica Opens"
[05x13] "Der große Knall" / "The Big Bang"

[Moogie]

Oooh, gut bemerkt, und danke für die Titel. Hab noch gar nicht wahrgenommen, dass es schon deutsche Titel gibt. Werde die Liste gleich updaten.

[ftde]

Bitte, bitte. Auch wenn da einige Merkwürdigkeiten dabei sind, sind hier noch mal die weiteren Titel:

Staffel 6
[06x00] "Fest der Liebe" / "A Christmas Carol"
[06x01] "Der Astronaut, den es nie gab" / "The Impossible Astronaut"
[06x02] "Tag des Mondes" / "Day of the Moon"
[06x03] "Der Fluch des Schwarzen Mals" / "The Curse of the Black Spot"
[06x04] "Die Frau des Doktors" / "The Doctor's Wife"
[06x05] "Gieriges Fleisch" / "The Rebel Flesh"
[06x06] "Homo Sapiens" / "The Almost People"
[06x07] "Demons Run" / "A Good Man Goes to War"
[06x08] "Gegen die Zeit" / "Let's Kill Hitler"
[06x09] "Nacht der Angst" / "Night Terrors"
[06x10] "Warten in der Ewigkeit" / "The Girl Who Waited"
[06x11] "Götterspeise" / "The God Complex"
[06x12] "Zeit zu gehen" / "Closing Time"
[06x13] "Hochzeits-Song" / "The Wedding of River Song"

Staffel 7
[07x00] "Sternenhimmel" / "The Doctor, the Witch and the Wardrobe"

[Bethany Rhade]

Die Deutschen Titel sind echt wieder der Hammer.

"Hochzeits-Song" / "The Wedding of River Song"

Da haben sie wohl nicht mitbekommen, dass River Song eine Person ist und kein Fluss und auch kein Song.

[ftde]

Upps, mir fällt gerade auf, dass ich ich beim Originaltitel von Folge 7x00 einen Fehler übernommen, wenn nicht gar neu eingebaut habe. (Ich hoffe mal ersteres.) Jedenfalls ist hier (anders als bei C.S. Lewis) keine "Witch", sondern eine "Widow" mit von der Partie.

[Moogie]

Also der Link sagt "Widow". Die Bennenung war dann irgendwann mal richtig gewesen. *g*



HINWEIS zur Erstellung neuer Episodenthreads:

Bei Mehrteilern bitte in Zukunft nur dann ein "Teil 1", "Teil 2", etc anhängen, wenn es wirklich zum Titel gehört (wie bei "The End of Time, part 2"), aber nicht wenn die Folgen unterschiedliche Titel tragen. Allein der Einheit willen schon, und weil das andere System total sinnfrei ist.


Ich bin gerade dabei, das bei den alten Threads zu korrigieren, und wenn ich das irgendwann noch mal tun muss, gibt's was auf die Nase.

[Bethany Rhade]

Warum das denn? Wenn es ein Zweiteiler ist, sollte dieser auch als solcher deklariert werden.

[Moogie]

Wieso denn doch? Es wurde sich über das uneinheitliche System beschwert, und so wie es jetzt ist, hat es wenigstens Hand- und -Fuß.

Dass es sich um einen Mehrteiler handelt, weißt du doch, wenn du über die Folge diskutierst.

"Age of Steel (Teil 1)" zu schreiben, ist nunmal furchtbar merkwürdig, wenn es keinen "Age of Steel (Teil 2)" gibt. Eine andere Funktion als Folgen mit gleichem Titel zu unterscheiden hat so eine Nummerierung hier nicht.