Doctor Who - die neuen Folgen

[Dalek]

Wow, das sind ja wirklich Traumratings und das auch noch in allen Kategorien... Dumm nur, dass es keine wirklich gute Folge war

Aber auch keine wirklich schlechte.
(Zumindest fand ich sie nicht soo schlecht wie ein doch recht großer Teil des restlichen Internets. Sie war halt ein bissel überladen).


mfg
Dalek

[Peter R.]

Laut dr.who.de wird morgen der erste Trailer (30 sec.) zu Doctor Who auf Pro7 ausgestrahlt. Nach 13 Uhr, in einer Werbepause der Simpsons, soll es soweit sein. Ich bin schon auf die Stimmen in Aktion gespannt.

[Snobantiker]

Ach herje, muss ich mir jetzt die ganze Folge Simpsons ansehen, nur um den Trailer zu sehen? (Mal davon abgesehen, dass ich das eh wieder vergesse ) Mir wäre es lieber, wenn ich mir den Trailer auf Youtube oder von mir aus auch auf der Pro7 Homepage angucken könnte

Aber ist natürlich schön, dass sie endlich, endlich anfangen dafür Werbung zu machen^^

[Dalek]

Ach herje, muss ich mir jetzt die ganze Folge Simpsons ansehen, nur um den Trailer zu sehen? (Mal davon abgesehen, dass ich das eh wieder vergesse ) Mir wäre es lieber, wenn ich mir den Trailer auf Youtube oder von mir aus auch auf der Pro7 Homepage angucken könnte

Na, ich schätze mal, daß das Ding eh max. 2-3 Stunden nach der Austrahlung auf Youtube landet.



mfg
Dalek

[Peter R.]

Na, ich schätze mal, daß das Ding eh max. 2-3 Stunden nach der Austrahlung auf Youtube landet.

Ja davon ist auszugehen. Aber man kann sich die Simpson-Episode ja auch online aufnehmen (z.B.: bei OnlineTVRecorder.com) lassen und sich den Trailer dann in aller Ruhe ansehen!

[Snobantiker]

Ich wusste es doch, dass ich es im Fernsehen verpassen würde *lol* Aber zum Glück gibt es ja auch noch andere Möglichkeiten^^

Mir hat der Trailer eigentlich recht gut gefallen: Man hat gesehen, worum es geht, die Special Effects Fans wurden bedient^^ und es wurde angesprochen, dass es keine ultra ernste Serie ist. Nur eines hat mir nicht gefallen: Die Stimme des Doctors--- Urgh... da muss man sich erst mal dran gewöhnen *seufz* Ne etwas tiefere Stimme wäre da wohl besser gewesen...

[Dalek]

Trailer ist nett. Die Stimme des Doktors ist in der Tat gewöhnungsbedürftig, allerdings imho nicht unbedingt schlecht, wenn auch einen Tick zu hock Man ist halt an Ecclestones echte Stimme gewöhnt.
Ich bin auch eher auf die Übersetzung als auf die Stimmen gespannt. Denn das ist imho der Punkt, der bei einer Synchro über hop oder top entscheidet. Und für die Beurteilung dieser war mir zumindest der Trailer ein bissel zu kurz. Ach ja, und auf die Synchro der Daleks.



mfg
Dalek

[Peter R.]

Könnt ihr bitte einen Link posten wo man den Trailer online sehen kann?? Ich will ihn auch sehen.*snief*

[Orovingwen]

bei youtube

Der Trailer ist wirklich nicht schlecht. Sollte für's deutsche Publikum doch ansprechend sein, hoffe ich zumindest. Es gibt ja manche deutsche Trailer, wo ich denke die haben die Serie nicht verstanden

Die Stimme ist vielleicht etwas hoch, aber doch nicht schlecht. Da gibt grausamere Und an Eccleston kommt doch eh keiner dran.

[Peter R.]

bei youtube

Der Trailer ist wirklich nicht schlecht. Sollte für's deutsche Publikum doch ansprechend sein, hoffe ich zumindest. Es gibt ja manche deutsche Trailer, wo ich denke die haben die Serie nicht verstanden .

Danke dir, war scheinbar wiedermal zu blöd ihn dort selbst zu finden! Aber wozu gibt es denn die Community!

Die Synchro ist solide, aber an die org. Stimmen kommt sie nicht heran. Wer die 4400 auf deutsch anschaut wird die Stimme des Doctors kennen. Dort hat der Charakter Tom Baldwin (Joel Gretsch) die Stimme des Doctors. Sowie Lupin (David Thewlis) in den Harry Potter-Filmen.

[Orovingwen]

Danke dir, war scheinbar wiedermal zu blöd ihn dort selbst zu finden! Aber wozu gibt es denn die Community!

"gern geschehen"

Die Synchro ist solide, aber an die org. Stimmen kommt sie nicht heran. Wer die 4400 auf deutsch anschaut wird die Stimme des Doctors kennen. Dort hat der Charakter Tom Baldwin (Joel Gretsch) die Stimme des Doctors. Sowie Lupin (David Thewlis) in den Harry Potter-Filmen.

Tom baldwin! Daher kenn ich die! ich hab mir den Trailer öfters angeschaut um rauszufinden woher ich die Stimme bloß kenne, bin aber nicht drauf gekommen. Danke^^
Muss aber sagen als Doktor Stimme gefällt sie mir besser, Toms konnt ich nicht ausstehen *g* Hier ist sie auch noch ein bischen "weicher" und verspielter (wie der Doctor eben).

[Logan5]

Irgendwie seltsam, den Doctor auf deutsch zu hören, oder? Und dann noch mit einer, im Vergleich zum Original, irritierend hohen Stimme. Naja, ich bin sehr gespannt, wie mir das nächsten Samstag gefallen wird. Aus dem Trailer konnte man ja jetzt noch nicht soviel erkennen. An die Stimme werde ich mich auf jeden Fall gewöhnen müssen .

[truemmer]

Der Trailer ist wirklich nicht schlecht, an die viel zu hohe Synchronstimme kann ich mich vielleicht auch gewöhnen.

[Snobantiker]

Hmm.. ich frag mich gerade, ob wir für die Folgen jetzt einzelne Threads aufmachen sollen oder nicht^^ Die Mods haben ja noch keine Entscheidung getroffen *grummel*

Auf jeden Fall fand ich die Synchro in Ordnung, die Übersetzung war akkurat, teilweise sehr gut, teilweise weniger gut, aber insgesamt in Ordnung, an die Synchro selbst kann man sich gewöhnen. Nur eines hat mich extremst gestört: Warum zum Teufel Siezen sich der Doctor und Rose? Ich kann mir nicht vorstellen, dass der Doctor überhaupt jemanden Siezen würde, es sei denn es ist eine wirklich hochgestellte Persönlichkeit oder eben der Zeit nach angemessen um nicht aufzufallen....

[Orovingwen]

Das mit dem Siezen ist mir zuerst nicht aufgefallen, erst am Ende der ersten Folge
Aber die Übersetzer schaffen sich damit ein Problem: ab wann duzen sich die beiden dann? Und wehe, die Siezen sich bis zum Ende dann..

Und etwas, was mir aber sofort aufgefallen ist. Wenn der Doctor das erste mal auf Rose trifft sagt er im englischen "run" und hier "weg hier" (oder so ähnlich) und das wird auf jedem Fall zu einem Übersetzungsfehler führen am Ende der ersten Serie, wenn 10th Rose an diese Situation erinnert und dann meint, er habe nur ein Wort zu ihr gesagt, als sie ich das erste mal gesehen haben.
Entweder sie zeigen das Children In Need Special nicht oder sie müssen das dann zu "ich habe nur eine sache zu dir gesagt" machen. *grumel*