Jeder kennt die eine oder andere Stielblüte der Deutschen Sprache, etwa "Leider bekomme ich keine Katze, weil meine Mutter einen Vogel hat."
Das Internet lehrt uns aber, das sowas auch ganz gerne mal bei der Vergabe von Domains passiert - was für den Besitzer dann zu einer nicht selten arg unangenehmen Missdeutung des eigentlichen Seiteninhalts führt.
Zum Beispiel:
Penisland.net
Na, wer hat beim ersten lesen das Penis-Land gesehen? Korrekt lautet die Domain (und der Firmenname btw.) PEN-ISLAND.
Therapisfinder.com
Entgegen vieler Annahmen ist der gute Mann hier auf das finden von Therapeuten spezialisiert, nicht von Vergewaltigern. Denn seine Domain ließt sich richtigerweise THERAPIST-FINDER, statt THE-RAPIST-FINDER
Powergenitalia.com
Manche Menschen bislden sich zwar gerne ein, sie hätten richtig "Power" in ihren Genitalien, hier ist aber trotzdem nur der italienische Stromversorger POWERGEN-ITALIA gemeint.
Lumbermansexchange.com
Das Kopfkino, dass ich bei den Gedanken an einen Holzfäller sehe, der Geschlechtsumwandlungen vollzieht, ist irgendwie - krank. Glücklicherweise ist hier dann auch eher LUMBERMANS-EXCHANGE gemeint, statt LUMBERMAN-SEXCHANGE.
Expertsexchange.com
Klar. Bevor ich einen Holzfäller mein Geschlecht ändern lasse, gehe ich doch eher zum Experten. Hierhin aber trotzdem nicht, denn der EXPERTS-EXCHANGE hat nix mit Medizin zu tun.
Whorepresents.com
Was Präsentieren die Prostituierten hier denn wohl? Bestimmt die Internet-Seite WHO-REPRESENTS.
Truckersexpress.com
Entgegen der landläufigen Meinung handelt es sich bei der TRUCKER-SEX-PRESS nicht um eine Pornozeitung, sondern um die Firma TRUCKERS-EXPRESS.
speedofart.com
Ich will lieber gar nicht wissen, was ein SPEEDO-FART ist, wie er klingt und nach was er riecht. Glücklicherweise heißt das hier auch eher SPEED-OF-ART.
apetit.com
Für uns deutsche nicht ganz so leicht, aber unsere lieben Freunde von der Insel, die keinen Apetit haben, sondern eher einen gesunden appetite, die sehen hier wohl eher eine APE-TIT.
askandy.com
Wenn man also ANDY nach etwas ASKed, sollte man vieleicht auch die Frage stellen, warum seine Domain wie ASS-CANDY ausgesprochen wird - und vor allem, was man sich darunter vorzustellen hat.
Viagrafix.net
Wer jetzt noch im Hinblick auf sein bevorstehendes Date Hoffnungen hat, muss leider enttäuscht werden. Hier geht es nicht um einen Express-Versand für Potenzmittel, sondern um VIA-GRAFIX, einen ehemaligen Internet-Service-Provider.
vetskill.net
VET-SKILL oder VETS-KILL? Für die armen Tierärzte sicher ein schwerwiegender Unterschied...
dicksonweb.com
Wer hätte erwartet, das sich hinter DICKS-ON-WEB keine Pornoseite verbirgt, sondern die Internetseite eines Versandhandels? Name DICKSON-WEB.
summersetsteelerection.com
Auch die SUMMERSET-STEEL-ERECTION hat tatsächlich keinen sexuellen Bezug. Wenngleich das Unternehmen tatsächlich so heißt...hier geht es trotzdem um Schwerindustrie.
bitefartcafe.co.yu
Im BITE-FART-CAFE geht es überaschenderweise weder um Beißen noch um Furzen, sondern um Kunst. BITEF ist ein Internationales Theater-Festival in Belgrad, so das hier BITEF-ART-CAFE gemeint ist.
Hier gibt es übrigens noch mehr, oft auch mit Quellenbelegen. Viel spaß
Easily mispronounced domain names: What are your favorites? - Grupthink
Das Internet lehrt uns aber, das sowas auch ganz gerne mal bei der Vergabe von Domains passiert - was für den Besitzer dann zu einer nicht selten arg unangenehmen Missdeutung des eigentlichen Seiteninhalts führt.
Zum Beispiel:
Penisland.net
Na, wer hat beim ersten lesen das Penis-Land gesehen? Korrekt lautet die Domain (und der Firmenname btw.) PEN-ISLAND.
Therapisfinder.com
Entgegen vieler Annahmen ist der gute Mann hier auf das finden von Therapeuten spezialisiert, nicht von Vergewaltigern. Denn seine Domain ließt sich richtigerweise THERAPIST-FINDER, statt THE-RAPIST-FINDER
Powergenitalia.com
Manche Menschen bislden sich zwar gerne ein, sie hätten richtig "Power" in ihren Genitalien, hier ist aber trotzdem nur der italienische Stromversorger POWERGEN-ITALIA gemeint.
Lumbermansexchange.com
Das Kopfkino, dass ich bei den Gedanken an einen Holzfäller sehe, der Geschlechtsumwandlungen vollzieht, ist irgendwie - krank. Glücklicherweise ist hier dann auch eher LUMBERMANS-EXCHANGE gemeint, statt LUMBERMAN-SEXCHANGE.
Expertsexchange.com
Klar. Bevor ich einen Holzfäller mein Geschlecht ändern lasse, gehe ich doch eher zum Experten. Hierhin aber trotzdem nicht, denn der EXPERTS-EXCHANGE hat nix mit Medizin zu tun.
Whorepresents.com
Was Präsentieren die Prostituierten hier denn wohl? Bestimmt die Internet-Seite WHO-REPRESENTS.
Truckersexpress.com
Entgegen der landläufigen Meinung handelt es sich bei der TRUCKER-SEX-PRESS nicht um eine Pornozeitung, sondern um die Firma TRUCKERS-EXPRESS.
speedofart.com
Ich will lieber gar nicht wissen, was ein SPEEDO-FART ist, wie er klingt und nach was er riecht. Glücklicherweise heißt das hier auch eher SPEED-OF-ART.
apetit.com
Für uns deutsche nicht ganz so leicht, aber unsere lieben Freunde von der Insel, die keinen Apetit haben, sondern eher einen gesunden appetite, die sehen hier wohl eher eine APE-TIT.
askandy.com
Wenn man also ANDY nach etwas ASKed, sollte man vieleicht auch die Frage stellen, warum seine Domain wie ASS-CANDY ausgesprochen wird - und vor allem, was man sich darunter vorzustellen hat.
Viagrafix.net
Wer jetzt noch im Hinblick auf sein bevorstehendes Date Hoffnungen hat, muss leider enttäuscht werden. Hier geht es nicht um einen Express-Versand für Potenzmittel, sondern um VIA-GRAFIX, einen ehemaligen Internet-Service-Provider.
vetskill.net
VET-SKILL oder VETS-KILL? Für die armen Tierärzte sicher ein schwerwiegender Unterschied...
dicksonweb.com
Wer hätte erwartet, das sich hinter DICKS-ON-WEB keine Pornoseite verbirgt, sondern die Internetseite eines Versandhandels? Name DICKSON-WEB.
summersetsteelerection.com
Auch die SUMMERSET-STEEL-ERECTION hat tatsächlich keinen sexuellen Bezug. Wenngleich das Unternehmen tatsächlich so heißt...hier geht es trotzdem um Schwerindustrie.
bitefartcafe.co.yu
Im BITE-FART-CAFE geht es überaschenderweise weder um Beißen noch um Furzen, sondern um Kunst. BITEF ist ein Internationales Theater-Festival in Belgrad, so das hier BITEF-ART-CAFE gemeint ist.
Hier gibt es übrigens noch mehr, oft auch mit Quellenbelegen. Viel spaß
Easily mispronounced domain names: What are your favorites? - Grupthink
Kommentar