Englisch für alle!

[UncleAndy47 aka AndyFo4rSe7eN]

Vielen Dank, Jack Crow! Die Faust auf's Auge habe ich mal bei dict.cc Wörterbuch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung ins Forum gestellt. Übrigens ein sehr zu empfehlendes Online-Wörterbuch, zuweilen besser als leo.

Ich benutze immer das Beolingus von der TU Chemnitz! Mit dem komm ich einfach am besten klar! Die Übersetzen manchmal auch ganze "Slangssätze"! Ich hab auch ein Beispiel: Things are looking up! heisst auf Deutsch: Es bessert sich! ! Das übersetzt er genauso, stimmt das auch?

[ganzIrr]

das stimmt

man soll nicht zu viel Babelfish und Online translators brauchen.
Idiomatische Aussage wirden of ganz hilarisch ubersetzt.
und es gibt fast buschstablich unuberseztbare Phrasen wie
How now,brown cow
or
Up shit creek without a paddle
es ist am besten,die SPrachen zu uben auf Foren.......


wie ich jezt mache
*Hollander*

[UncleAndy47 aka AndyFo4rSe7eN]

man soll nicht zu viel Babelfish und Online translators brauchen.
Idiomatische Aussage wirden of ganz hilarisch ubersetzt.
und es gibt fast buschstablich unuberseztbare Phrasen wie
How now,brown cow
or
Up shit creek without a paddle
es ist am besten,die SPrachen zu uben auf Foren.......


wie ich jezt mache
*Hollander*

Hehe ja ein Holländer, niceone ! Was ist denn mit "How now" und "brown cow"? Und was heisst dieses "Up shit creek without a paddle"? Bitte um Auflösung!

[Gast]

"Unsere Mittel sind leider nur begrenzt, da unsere Versorgungswege hier draussen extrem lang sind. Gerade ist deshalb ist es auch von entscheidender Bedeutung, dass wir uns einen festen Brueckenkopf om Valerii-Nebel sichern."

"Our resources are limited since our supply lines are extremely long out here. ... "

[Jack Crow]

"Our ressources are limited due to the extremely stretched supply lines out here. It is therefore essential to establish a secure beachhead (auch bridgehead/toehold) in the Valerii-Nebula".

[Gast]

Danke, aber da kommt gleich noch mehr.

"Kamikaze, Lieutenant Monaghan. Das einzige Gebiet, auf dem dieser Jaeger jemals wirklich effektiv war..."

[Jack Crow]

Der erste Teil ist einfach dasselbe, ist ja kein deutsches Wort drin . Zum Rest: "The only way this fighter was ever really effective..."

[ganzIrr]

and what about the "leider"?

also:
'It's a pity' ,usw

[Sorcerer]

Auf das "leider" würde man im Englischen wohl eher verzichten. Wenn überhaupt, dann würde man eher unglücklicherweise, also "Unfortunately,..." verwenden.

[Jack Crow]

Its a pity würde man in diesem Zusammenhang sicher nicht sagen, zumal es sich ja wohl um militärisches Vokabular handeln soll...

[Noir]

Ähm...HILFEEEE!!!! Wie heißt es richtig?

"to be on the Dark Side" oder "to be at the Dark Side"?

Also "auf der Dunklen Seite (des Lebens) sein/stehen".

[Moogie]

also "at a side" hab ich noch nie gehört.
Ich würd mal "on" sagen. Schon der deutsche Satz klingt für mich komisch.
"auf jemandes Seite sein" gibt es, und etwas kann eine "dunkle Seite" haben. Aber die Kombination finde ich irgendwie seltsam.

[Noir]

Ok - stell Dir Dark Vader vor. Der befindet sich "auf der Dunklen Seite" - in dem Fall: der Macht. Das meinte ich damit. Ich dachte, mit dem zusätzlichen Satz, könnte ich etwas mehr Klarheit in meine Frage bringen. War wohl eher nicht der Fall.

[Spec_Operator]

Ich würde auch "on" sagen, und meine dies auch von diversen Engländern so gehört zu haben.

[Moogie]

Ok - stell Dir Dark Vader vor. Der befindet sich "auf der Dunklen Seite" - in dem Fall: der Macht. Das meinte ich damit. Ich dachte, mit dem zusätzlichen Satz, könnte ich etwas mehr Klarheit in meine Frage bringen. War wohl eher nicht der Fall.

Na das Problem ist, auch bei Vader würde ich nicht "auf" sagen. Er bedient sich der Dunklen Seite der Macht, er ist ihr verfallen...
diese Seiten der Macht sind ja keine Seiten auf denen man stehen kann. Das klingt für mich als würde man sagen "ich stehe auf der liberalen Seite der Partei"... "ich gehöre zu" vielleicht...
kannst du nicht einfach sagen "belongs to the Dark Side"?
Ich find das klingt das schöner