Englisch für alle!

[moongoes]

Ich habe heute mitbekommen, daß dieToleranz vieler Forums-User gegenüber nicht Englisch sprechenden Mitusern sehr gering ist.

Da sehe ich Beiträge die Auffordern: Lern endlich Englisch bis hin zu "du bist doch nur zu faul um das zu übersetzen".
Soetwas sollte meiner Meinung nicht vorkommen. Wenn ein User kein oder nur wenig Englisch kann, dann sollte er jemanden haben an den er sich wenden kann.

Hier sollt ihr allle Beiträge posten, die ihr übersetzt haben wollt.

Dieser Thread ist lediglich dazu bestimmt euch unverständliche Themen, Sätze oder auch nur Worte zu erläutern.
Dieser Thread ist aber nicht dafür da, euch irgendwelche Spams in euren Email Postfächern, gedanklichen Dünnschiss, oder selbsterklärende Aussagen zu übersetzen.

Ich hoffe dieser Thread wird sich reger Beteiligung erfreuen!

[Cmdr. Reyes]

Ich habe heute mitbekommen, daß dieToleranz vieler Forums-User gegenüber nicht Englisch sprechenden Mitusern sehr gering ist. (...)

Ich würde eher sagen "die Toleranz einiger User". Die meisten hier reagieren ganz normal auf die Bitte, einen englischen Text in deutsch zusammenzufassen.

[Spec_Operator]

Wer hier hat denn was gegen nicht english sprechende? hab ich noch nie gesehen, tschuldigung.

[KennerderEpisoden]

Ich habe heute mitbekommen, daß dieToleranz vieler Forums-User gegenüber nicht Englisch sprechenden Mitusern sehr gering ist.

Ich würde eher sagen "die Toleranz einiger User".

Spielt ihr nicht vielleicht doch eher auf die Toleranz eines bestimmten Users ab?

So ein Thread ist sicher nützlich aber gibt es nicht schon einen Deutsch-Englisch-Thread? Erinnere mich vage da mal was reingeschrieben zu haben.

[moongoes]

Ich würde eher sagen "die Toleranz einiger User". Die meisten hier reagieren ganz normal auf die Bitte, einen englischen Text in deutsch zusammenzufassen.

Du hast Recht. Die meisten erzählen dir den Kursinhalt eines Textes ohne weiteres. Es gibt aber auch andere die dir lieber blöde Sprüche entgegenbringen.

von Spec_Operator
Wer hier hat denn was gegen nicht english sprechende? hab ich noch nie gesehen, tschuldigung.

Dann musst Du dir mal den Galactica Bereich vornehmen. Da wirst Du auf jeden Fall fündig.
Im ST Bereich wohl auch.

Zitat von KennerderEpisoden

Spielt ihr nicht vielleicht doch eher auf die Toleranz eines bestimmten Users ab?

So ein Thread ist sicher nützlich aber gibt es nicht schon einen Deutsch-Englisch-Thread? Erinnere mich vage da mal was reingeschrieben zu haben.

Also zuallererst spielen nicht wir auf einen bestimmten User an sondern ICH.

Aber auch ich habe nur die Verständlichkeit einiger posts im Auge. die nicht in deutscher Sprache gehalten sind.
Auf einen einzelnen User, wie Du vermutest, spiele ich nicht an.

[Ford Prefect]

Ich finde es wenig sinnvoll die Übersetzung vom Inhalt zu trennen. Wenn jemand einen bestimmten Beitrag nicht versteht, weil er in einer ihm unverständlichen Sprache geschrieben wurde, ist es doch nicht schwer, in dem Thema nach einer Übersetzung zu fragen aus dem der Beitrag stammt. Das muss nicht in einem Extra Thema geschehen.

Und über dumme Beiträge kann man vielleicht einfach mal hinwegsehen, oder bei Bedarf den Beitrag einfach einem Moderator melden, und muss nicht gleich auf jede billige Provokation anspringen.

[Winternight]

Da sehe ich Beiträge die Auffordern: Lern endlich Englisch bis hin zu "du bist doch nur zu faul um das zu übersetzen".
...
Hier sollt ihr allle Beiträge posten, die ihr übersetzt haben wollt.

Wenns darum geht, daß man Serien/ Filme lieber auf Deutsch guckt, da hab ich schon ein paar ähnliche Kommentare gesehen... aber im Zusammenhang mit Beiträgen oder geposteten Texten noch nicht
Find ich auch ziemlich heftig, es gibt nunmal Leute die nur wenig Englisch können (oder deren Wortschatz für einen bestimmten Text einfach nicht reicht). Da darf es auch keine Schande sein, wenn man nach einer Übersetzung fragt

[Sukie]

Wie, ihr könnt kein Englisch. Gibts doch nicht!
Die Idee zum Topic ist gut. Ich übersetz gerne. Könnt euch jederzeit an mich wenden. Mir macht et Spaß.

[Captain Dylan Hunt]

Ich könnte ebenfalls ab und zu übersetzen. Ich habs ja von der Schule aus. Ist zwar vllt net ganz perfekt aber... Und es ist ne gute Übung für mich..

[Sukie]

Hehe, ne gute Übung ist es allemal. Ich studier Englisch ^^

[Captain Dylan Hunt]

AHa bis ich des studieren kann, dauerts noch weng. Muss erst noch vier Jahre in der Schule rumhocken. Danach schau ich mal was ich studiere.

[Amöbius]

@ Sukie

Stimmt! Etwas Englisch üben tut hier bestimmt jedem gut. Also seid doch nicht so und übersetzt einfach ungefragt...

[endar]

Naja, auf jeden Fall ist dieser Thread ein gutes Beispiel, wie man alles in einen Chat verwandeln kann.

[ganzIrr]

Anglophone<germanophone

Als einer der einige Schwierigkeiten erfahrt mit meinem Deutsch,wurde ich
Meine Beitrage sehre gerne in Englisches machen,in gewissen Falle*n?*.
Es ist fast unmogliche etwaige Begriffe und Phrasen zu ubersetzen,und ich wurde viel mehr Posten wann*wenn?* ich das machen konnte
in the Queen's English
On another forum I have reached 905 posts in 3 months,that should tell you something
Verzeihung fur dieses letztes

[General Quicksilver]

Ich finde die Idee dieses Threads gut und möchte auch meine Mithilfe anbieten. Allerdings kann ich keine vollständigen und komplettkorrekten Übersetzungen liefern, da ich nur bis vor kurzem auf die Realschule geganen bin.