Englisch für alle!

[Gast]

Nachdem ich's nun tatsächlich geschafft habe, eine Mission selbstständig zu übersetzen, macht die nächste wieder einige Zicken:

"Sie [Bezieht sich auf die GTVA, also einen Staat(enbund)] glaubte, weil man 32 Jahre zuvor gerade so gesiegt hatte, koenne man es jetzt ohne weiteres wieder tun. Zumal fuer die selbstlose Menschheit ein weg zurueck zu ihrer verlorenen Heimat winkte."

"Der Preis war hoch: [Capella zerstoert. Ganze Kampfverbaende der GTVA ausradiert.] 250 Millionen Fluechtlinge, die seit fast zwei Jahren in Fluechtlingslagern vor sich hin siechen." Hier geht es nur um den letzten Satz.

"Ihrem Namen gerecht wird diese Organisation schon lange nicht mehr, denn die Wahrheit ist: [...]"

"Wir sind hier am sprichwoertlichen Allerwertesten des GTVA."

"Hinzu [Folgt einer Aufzählung diverser Kriegsschiffe] kommen noch weite Teile des siebten Kampfverbandes."

"Das Schicksal von Laramis haengt am seidenen Faden. Wir duerfen uns nicht den geringsten Patzer erlauben."

"Im Angesicht des Feindes." Kann man das noch anders übersetzen, als nur mit "Facing the enemy."?

[Sorcerer]

Nachdem ich's nun tatsächlich geschafft habe, eine Mission selbstständig zu übersetzen, macht die nächste wieder einige Zicken:

"Sie [Bezieht sich auf die GTVA, also einen Staat(enbund)] glaube, weil man 32 Jahre zuvor gerade so gesiegt hatte, koenne man es jetzt ohne weiteres wieder tun. Zumal fuer die selbstlose Menschheit ein weg zurueck zu ihrer verlorenen Heimat winkte."

They believe, because they won by a whisker 32 years ago, they could do it easily again. Especially with a way back to their lost home(-world) as the prize for the selfless humanity.

"Der Preis war hoch: [Capella zerstoert. Ganze Kampfverbaende der GTVA ausradiert.] 250 Millionen Fluechtlinge, die seit fast zwei Jahren in Fluechtlingslagern vor sich hin siechen." Hier geht es nur um den letzten Satz.

The cost was high: (...) 250 million refugees have been slowly dying in refugee camps for the last two years.

"Ihrem Namen gerecht wird diese Organisation schon lange nicht mehr, denn die Wahrheit ist: [...]"

The organization hasn´t been living up to its name for a long time, the truth is...

"Wir sind hier am sprichwoertlichen Allerwertesten des GTVA."

Hier wird es schwierig. Wer soll das sagen? AE oder BE? Welcher Sozialstatus? Situation? Emotionen? Mir fallen da auf Anhieb 10 Varianten ein...

"Hinzu [Folgt einer Aufzählung diverser Kriegsschiffe] kommen noch weite Teile des siebten Kampfverbandes."

(Liste), augmented oder reinforced by large parts of Task Force 7 / Battle Group 7...

"Das Schicksal von Laramis haengt am seidenen Faden. Wir duerfen uns nicht den geringsten Patzer erlauben."

Laramis(') fate is hanging on a thread. We can't afford even the slightest mistake.

"Im Angesicht des Feindes." Kann man das noch anders übersetzen, als nur mit "Facing the enemy."?

In the face of the enemy; seeing the enemy;... mehr Varianten, wenn Du mir den Zusammenhang verrätst.

[Gast]

They believe, because they won by a whisker 32 years ago, they could do it easily again. Especially with a way back to their lost home(-world) as the prize for the selfless humanity.

Müsste es nicht eher "they could easily do it again." heißen? Übrigens sehe ich, dass ich da einen Tippfehler habe. "Sie glaubte" ist korrekt.

The cost was high: (...) 250 million refugees have been slowly dying in refugee camps for the last two years.

Same case. Ich weiß nicht warum, aber "slowly been dying" hört sich für mich irgendwie besser an.

Hier wird es schwierig. Wer soll das sagen? AE oder BE? Welcher Sozialstatus? Situation? Emotionen? Mir fallen da auf Anhieb 10 Varianten ein...

CAG brieft das Geschwader, vorzugsweise in AE. Keine besonderen Emotionen.

In the face of the enemy; seeing the enemy;... mehr Varianten, wenn Du mir den Zusammenhang verrätst.

Titel für das ganze - sollte also wenn dann möglichst kurz und reißerisch sein. Aber ist auch nicht so wichtig, denn im Moment favorisiere ich eh wieder etwas anderes.

[Sorcerer]

Müsste es nicht eher "they could easily do it again." heißen? Übrigens sehe ich, dass ich da einen Tippfehler habe. "Sie glaubten" ist korrekt.

Muß nicht, kann aber auch. Es geht auch "they could do it again easily". Es gibt in diesem Fall keine zwingende Reihenfolge der adverbialen Bestimmungen.

Zum Tippfehler: dann "They believed.

Same case. Ich weiß nicht warum, aber "slowly been dying" hört sich für mich irgendwie besser an.

Bitte beim Present Perfect das Hilfsverb mitnehmen also "have slowly been dying".

Zur Adverbposition: Kann man machen, muss man aber nicht. Nur die berühmten mittelständigen Zeitadverbien müssen an die von Dir vorgeschlagene Stelle.

Vorsicht mit dem "Das hört sich besser an." Die notwendige Sprachroutine, um so etwas nach "Gehör" zu beurteilen, haben nur wenige.

CAG brieft das Geschwader, vorzugsweise in AE. Keine besonderen Emotionen.

Wie wäre es mit "We are at the proverbial butt of the GTVA"? Wobei als CAG im AE wohl eher "We are here, at the GTVA's arse."

Titel für das ganze - sollte also wenn dann möglichst kurz und reißerisch sein. Aber ist auch nicht so wichtig, denn im Moment favorisiere ich eh wieder etwas anderes.

Gut, dann ist es ja nicht mehr wichtig.

[Gast]

Danke für die Tipps. Wenn du mir jetzt auch noch eine Übersetzung für das "Wird schon schief gehen" präsentieren kannst, bin ich fast soweit zu sagen, dass ich nichts mehr zu meckern habe.

Ist irgendwie untergegangen:

Monaghan: "Listen to this... 'You could have vitually assumed him something to hide.' Oh please, people! An inventory! C'mon! That's the oldest trick in the universe!"
Abayomi: "All right, people, we all do agree: Something doesn't fit within the pic, but we can't see what it is. But maybe it is nothing. Just keep cool and your eyes open. *Wird schon schief gehen*"
Monaghan: *Das sowieso... hehe*

[ayin]

Ich glaube, It'll all turn out OK (Oxford-Duden Dict.) mit dem einfachen Futur spielt auf einen glücklichen Ausgang eines im Augenblick negativen Zustand an, den man tröstend in Aussicht stellt, und entspricht damit nicht ganz "Es wird schon schief gehen", mit dem die Zuversicht ausdrückt wird, dass ein zukünftiges Ereignis ohne Probleme abgewickelt werden kann.

[Scotty1607]

Also ich habe zwar noch nicht erlebt das man einen nicht Englisch sprechenden User anmault, aber sollte ich das erleben dann werde ich sauer....das ist jetzt nicht falsch zu verstehen, aber ich hasse Menschen die andere blöd anmachen weil sie eine zweite Sprache (ausser ihre eigene) nicht sprechen oder lesen können.
Und da ich Englisch eh nicht als besonders "schöne" Sprache ansehe sondern mehr als Weltsprache zur groben Verständigung, ist das schon ein Grund mehr intollerant gegenüber Leuten zu sein die intollerant zu nicht Englisch sprechenden Usern sind.

[Gast]

New stuff:

"Nicht ein einziges Schiff darf waehrend dieser Mission verloren gehen" Aktiv wär kein Problem mit "We must not loose blabla". Ist das Passiv an dieser Stelle überhaupt angebracht?

"Nicht von den Ausruestungs-Frachtern und schon gar nicht von den Fluechtlingsschiffen."

"Ich finde sowieso, dass generell alle Militaer-Operationen direkt von Command koordiniert werden sollten und nicht nur im Krieg."

"Vom unnoetigen Aufwand einmal abgesehen."

"Wir sind immerhin die, die den Kopf hinhalten, wenn es hart auf hart kommt - so wie jetzt eben."

"Aber das muss nicht unbedingt etwas bedeuten."

"Oh Mann, Geheimdienst. Langsam habe ich das Gefuehl, ich bin im falschen Film gelandet!"

[Sorcerer]

New stuff:

"Nicht ein einziges Schiff darf waehrend dieser Mission verloren gehen" Aktiv wär kein Problem mit "We must not loose blabla". Ist das Passiv an dieser Stelle überhaupt angebracht?

Passiv wäre: "Not a single ship may be lost during this mission." Klingt ein bißchen hölzern/formell, aber ist zulässig.

"Nicht von den Ausruestungs-Frachtern und schon gar nicht von den Fluechtlingsschiffen."

Not from/of (je nach Zusammnehang) the supply transporters and surely not of/from (je nach Zusammenhang) the refugee ships.

"Ich finde sowieso, dass generell alle Militaer-Operationen direkt von Command koordiniert werden sollten und nicht nur im Krieg."

I think all military operations should be generally coordinated by Command, not only in times of war.

"Vom unnoetigen Aufwand einmal abgesehen."

Not counting/considering the unnecessary fuss/effort. (Die Schrägstiche wieder je nach Zusammenhang)

"Wir sind immerhin die, die den Kopf hinhalten, wenn es hart auf hart kommt - so wie jetzt eben."

After all, we are the ones who risk their necks when things get rough, just like now.

"Aber das muss nicht unbedingt etwas bedeuten."

But that doesn't have to mean anything.

"Oh Mann, Geheimdienst. Langsam habe ich das Gefuehl, ich bin im falschen Film gelandet!"

Man, secret service/intelligence... I slowly/gradually start to feel as if I was in the wrong place!

[Gast]

"Auf 1500 Meter gehen" Nur so als stichpunktartige Anweisung ohne größeren Kontext.

[Jack Crow]

"Go to 15.000" müsste gehen - allerdings erfolgt die Höhenangabe je nach benutzem Englisch eher in feet.

[Dominion]

Hallo Leute,

könntet ihr mir bitte helfen ?
Ich würde gerne den gesamten Text
übersetzt bekommen aber wenn möglich so
das er auch sinn macht.

Der Babelfish macht leider ein kauderwesch daraus
der dann so überhaupt keinen Sinn ergibt...

Hier der Link zum Text :
Hot Chocolate - You Sexy Thing Lyrics

Das wäre wirklich eine Sensationelle sache wenn ihr mir den ganzen Text übersetzen könntet...
Denn mein Englisch reicht nicht aus um ein richtiges Deutsch daraus zu machen...

Wenn möglich bitte die "Du form" beibehalten.

Also würdet ihr mir den gesamten Text übersetzen
und hier dann posten ?

Vielen dank schon im vorraus für die ganze Mühe

gruß

Dominion

[Ford Prefect]

Kein sonderlich gutes Deutsch (ein paar Sachen kann man sicherlich schöner formulieren), aber hier mal meine schnelle Übersetzung:

Ich glaube an Wunder
Woher kommst du?
Du sexy Ding
Ich glaube an Wunder
Seit dem du vorbei kamst
Du sexy Ding

Wunder (geschehen) genau vor meinen Augen
Du sexy Ding hast mich hypnotisiert
Hör nicht auf mit dem, was du gerade machst
Was du mit mir machst
Mein Engel von oben liegt neben mir
Woher wusstest du, dass ich derjenige bin
Musste lange Warten, jetzt fange ich an
Tust all die Dinge die mein Herz zum Singen bringen
Mach mit dem weiter, was du tust, du sexy Ding

Woher wusstest du, dass ich dich so sehr brauche
Woher wusstest du, dass ich mein Herz gerne hergebe
Gestern war ich noch einer von den einsamen Menschen
Nun liegst du neben mir
Machst Liebe mit mir

Ich glaube an Wunder
Wo kommst du her?
Du sexy Ding
Du sexy Ding
Ich glaube an Wunder
Seit dem du vorbei kamst
Du sexy Ding

Noch gestern war ich auf mich allein gestellt
Nur einen Tag später wurde ich überwältigt
Du sexy Ding kamst in mein Leben
Für immer und einen Tag fühlt es sich so richtig an
Woher wusstest du, dass ich derjenige bin
Musste lange Warten, jetzt fange ich an
Tust all die Dinge die mein Herz zum Singen bringen
Mach weiter mit dem, was du tust du sexy Ding

Woher wusstest du, dass ich dich so sehr brauche
Woher wusstest du, dass ich mein Herz gerne hergebe
Gestern war ich noch einer von den einsamen Menschen
Nun liegst du neben mir
Machst Liebe mit mir

Küss mich Baby
Du sexy Ding
Du sexy Ding

Berühr mich Baby
Du sexy Ding
Du sexy Ding

Die letzten beiden Abschnitte wiederholen sich dann

[Dominion]

Kein sonderlich gutes Deutsch (ein paar Sachen kann man sicherlich schöner formulieren), aber hier mal meine schnelle Übersetzung:

WOW ! Vielen dank !
Da hast du mir echt weiter geholfen !!!!

Lieben Gruß

Dominion

[Locksley]

Kein sonderlich gutes Deutsch (ein paar Sachen kann man sicherlich schöner formulieren), aber hier mal meine schnelle Übersetzung:

Hmm, jetzt weiß ich wieder, warum ich deutschsprachigen Pop nicht leiden kann... auf Englisch ist der Text natürlich genauso skurrill, aber ihn auf Deutsch zu lesen ist irgendwie verstörend (für mich).