Homosexuelle Hochzeit

[C'est Moi]

Das mit der Queen habe ich heute in der Zeitung gelesen. Eine gute Entwicklung.
Wenn ich richtig verstehe, soll auch die Möglichkeit bestehen, dass gleichgeschlechte Paare Kinder adoptieren dürfen?!
Den Begriff Schwulenehe finde ich allerdings nicht so gut, da damit mal wieder Lesben nicht einbezogen sind.

[Logic]

Die Engländer werde es auch Sinngemäß nicht Schwulenehe nennen. Eher sowas wie: 'Gleichgeschlechtliches Bündnis'

[C'est Moi]

Nun im Englischen heißt es "gay marriage" oder "same-sex/civil union".
Wobei "gay" ja auch einfach "Homosexuelle(r)" heißt, im Englischen sind dann also Lesben nicht ausgeschlossen.

[Logic]

Siehste, deine 'Angst' ist also unbegründet

Und ich denke nicht, dass sich die Lesben da ausgegrentzt fühlen würde, wenn man mal in Deutschland Schwulenehe sagt. Außer jemand ist mal wieder überempfindlich

Heute muss ja alles politisch korrekt sein...

[Dax]

*ähem* gay heißt schwul, lesbian heißt lesbisch und homosexual heißt homosexuell, zumindest laut meinem Langenscheidt

[Sokrates]

Original geschrieben von C'est Moi
Nun im Englischen heißt es "gay marriage" oder "same-sex/civil union".
Wobei "gay" ja auch einfach "Homosexuelle(r)" heißt, im Englischen sind dann also Lesben nicht ausgeschlossen.

Da Gay im Englischem aber auch Fröhlich heißt, kann es auch Fröhlichen-Ehe heißen

m.f.G. Socky

[AsH]

Naja, eigentlich kommt "gay" ja auch von dem Wort für "fröhlich" und "farbenfroh".

Zitat aus dem English Heritage Dictionary

Middle English gai, lighthearted, brightly colored, from Old French, possibly of Germanic origin.

[...]

Many writers reserve gay for males, but the word is also used to refer to both sexes; when the intended meaning is not clear in the context, the phrase gay and lesbian may be used.

Kann man beobachten wenn man im Unterricht mal Texte von Autoren wie Conan Doyle, Lovecraft oder John Swift hat. Papageien, oder generell farbenprächtige Vögel werden da als gay birds beschrieben. Ist immer ein wahnsinniger Lacherfolg.

[Logic]

Original geschrieben von Dax
*ähem* gay heißt schwul, lesbian heißt lesbisch und homosexual heißt homosexuell, zumindest laut meinem Langenscheidt

Dein Langenscheidt kannste wegwerfen. Nimm ein Oxford oder Pons, die sind besser.

[endar]

Ja, da irrt der Langenscheidt mal wieder ganz gewaltig, Logic etc. haben da ganz recht.

Pons ist wirklich besser.

[C'est Moi]

*die dicke Universitäts- und Experten-Ausgabe von PONS rauskram*

-gay: homosexuell, schwul

Gay Marriage wird übrigens mit Schwulenhochzeit übersetzt im PONS.

[Sokrates]

*protest*

Also ich werde hier jetzt einfach mal die Langenscheidt-Verlagsgruppe verteidigen. Denn erst wenn mir ein Sprachwissenschafftler mir bestätigt welche bedeutungen gay wirklich hat werd ichs glauben ! Und ich meine da was im Hinterkopf zu haben, das der Klettverlag eh ein teil des Firmenkonsortiums Langenscheidt ist.

m.f.G. Socky

[Sokrates]

---> Subspace Transmission deleted <---

[AsH]

Ach und das "English Heritage Dictionary" ist dir nicht vertrauenswürdig genug?

[endar]

Glaubt es eurem Onkel endar ruhig, Kinder, 'gay' beschreibt Schwule und Lesben gleichermaßen. lesbian bedeuted ausschließlich lesbisch und queer bedeutet ausschließlich schwul.

Das Missverständnis, dass gay ausschließlich Männer umfasst, hat des weiteren in der Synchronisation schon häufiger zu sehr dummen Übersetzungen geführt, so wenn sich z.B. zwei Lesben miteinander unterhalten und sich als "schwul" bezeichnen.

[C'est Moi]

In vielen Lexika wird "queer" als abwertende Bezeichnung bezeichnet.
Allerdings habe ich Plakate wie "Proud of queer students" (btw. habe auch mal ein "Proud of my gay mom") gelesen. Was sagt Onkel endar dazu?