@ Lateiner: Brauche Übersetzung von 3 Wörtern

[Scudo]

Hi

• Tetanurae
• Maniraptora
• Aves

kann mir bitte jemand eine Übersetzung dieser 3 Worte geben. Wie man sie ausspricht würde ich auch gerne wissen...

Danke schonmal im Vorraus.

[3of5]

Moin

Ich bin zwar kein Lateiner, aber wenn es dringend ist - es gibt im Internet Online-Latein-Wörterbücher. Du kannst ja mal mit google danach suchen.

Und aussprechen tut man das lateinische ja genauso wie man es schreibt... also im Grunde wie das Deutsche. Das ist zwar nicht die richtige Aussprache, aber heute weiß ja kein Mensch, wie die alten Römer gesprochen haben

[Scudo]

also ae = ä???

ein onlinewörterbuch find ich leider nicht

[C'est Moi]

Zu den ersten beiden Wörtern hat mein Lexikon nichts gefunden.
"Aves" ist entweder Nominativ oder Akkusativ Plural von "Avis" und bedeutet "Vogel" bzw. in diesen Form "die Vögel".

Manche sprechen ein "c" immer wie ein K und ein "ae" immer wie "a-e", andere eben nicht, also eine eindeutige regel gibts da nicht.

[Fellfrosch]

Ae ist eigentlich der Nominativ von der a-Deklination im Plural. Und wir haben gelernt das ae=ä und c=k gesprochen wird.

[Cor]

-ae wird wie Ä ausgesprochen, und nicht wie a-e. Siehe z.B. Salicaceae (das Zeichen worauf es ankommt kann er hier im Forum nicht darstellen )

Tetanurae = Eine Familie großer fleischfressender Saurier
Maniraptora = Auch eine Familie von Sauriern (Beispiel aus der Familie: Velociraptor)
Aves = prähistorische Vögel (Beispiel: Archaeopteryx)

Das sind Fachbegriffe, die kann man nicht übersetzten (bzw. das Übersetzten macht meistens keinen Sinn)

[endar]

Ja, so sprechen die Deutschen das aus.

Aber es geht einmal so:
"Ki ha fekitt mihi magna"
oder auch:
"Kwi ha fetschit mihi manja"
Ich habe 5 Aufnahmen des Magnificat von Bach zuhause und die Aussprache ist jedes Mal anders.

Was die drei Worte anbetrifft

manus - die Hand / raptum - die Beute
Wortwörtlich würde ich es mit Handbeute / Handräuber übersetzen - kommt auf den Zusammenhang an.

[Cor]

Übrigens ich hab auch mal eine Frage:

Spricht man Hippokrates (den antiken Arzt)

HypOkrates, also mit der Betoung auf dem O, wie Sokrates

oder

HypokrAtes, mit der Betonung auf dem 1. A, wie hypokratischer Eid

?

[EDIT]

Hat sich erledigt, HippOkrates ist richtig

[Ezri Chaz]

Es gibt die Kikero-Lateiner und die Zizero-Lateiner und alle behaupten von sich, sie haben Recht *g*

*senfzugeb*

[Jack Crow]

Original geschrieben von 5 of 12
Übrigens ich hab auch mal eine Frage:

Spricht man Hippokrates (den antiken Arzt)

HypOkrates, also mit der Betoung auf dem O, wie Sokrates

oder

HypokrAtes, mit der Betonung auf dem 1. A, wie hypokratischer Eid

?

[EDIT]

Hat sich erledigt, HippOkrates ist richtig

Och schade, da hätt ich mal den Klugscheißer raushängen lassen können...
Im (Alt-)Griechischen wird normalerweise immer die zweite Silbe betont - daher heißt es z.B. auch AkrOpolis, und nicht wie immer fälschlich gesagt wird, Akropolis.

[Direwolf]

Hmm also ich hab im Latein immer jedes unbekannte Wort mit niederhauen/töten übersetzt und hab das Latinum bekommen. Zwar nur mit 5 Punkten und viel abschreiben, aber immerhin

[Sokrates]

Original geschrieben von 5 of 12
Übrigens ich hab auch mal eine Frage:

Spricht man Hippokrates (den antiken Arzt)

HypOkrates, also mit der Betoung auf dem O, wie Sokrates

oder

HypokrAtes, mit der Betonung auf dem 1. A, wie hypokratischer Eid

?

[EDIT]

Hat sich erledigt, HippOkrates ist richtig

*Freu* werd hier auch erwähnt, nützt mir mein großes Latinum doch mal was

m.f.G. Socky

[Cor]

Wobei: Konnte Sokrates eigentlich Latein ?

[Pille McCoy]

Keine Ahnung. Aber ich schätze mal, daß er Altgriechisch konnte

[Cor]

Würde mich aber wirklich mal interessieren, gab es Latein schon um 450 v. Chr. als verbreitete Sprache, oder war das - wenn überhaupt - nur ein unbedeutender Dialekt im kleinen Rom ?