Englische Wörter mit Doppelbedeutung

[Wolf 359]

Davon gibt es recht viele und in den meisten Fällen ergibt sich die Bedeutung sowieso aus dem Zusammenhang.
Nur in manchen Fällen ist es nicht eindeutig.
So zum Beispiel bei dem TNG Episodentitel "Descent" (Angriff der Borg).
btw: Nicht zu verwechseln mit "decent", was soviel wie "annehmbar" heißt.

Die Google Übersetzung bringt als Ergebnis "Abfall".
Im Wörterbuch findet sich aber auch noch "Niedergang" und "Abstammung" u.v.m.
Wie ist der Titel nun gemeint?

Es könnte "Abstammung" sein, da hier auf die Verwandtschaft von Borg und Androiden eingegangen wird, oder weil die abtrünnigen Borg von Lore abstammen.
Es könnte aber auch "Niedergang" sein, weil sich Data gegen die Crew wendet, oder weil sich die abtrünnigen Borg gegen die Föderation wenden.
Zu "Abfall" würde mir höchstens noch die Idee einfallen den ganzen Kommandostab der ENT in so einer kritischen Situation als Suchtrupp einzusetzen.

[Cor]

Abstieg, Hinunterrollen;Herkunft, Dynastie; Überfall; Erbe

habe ich gefunden


Überfall wäre doch ganz passend oder ?
Würde sich auch mit "Angriff der Borg" decken...

[Nicolas Hazen]

Auch sehr lustige Beispiele für englische Wörter mit zwei Bedeutungen sind "ass" und "dick" !

[captainslater]

Also ich muss schon sehr bieten

[Ford Prefect]

Im afiar sechsten Teil des Wüstenplanetzyklus von Frank Herbert ist ein Wortspiel was der deutsche Übersetzer für nicht übertragbar hielt, aber irgendwie auch nicht darauf verzichten mochte:

"Um einen Krieg zu gewinnen braucht man zwei Dinge: intelligence und intelligence."

[Spocky]

Erstmal vorweg: Mit Abfall ist nicht der Müll gemeint, sondern von etwas abfallen.

In diesem Fall bedeutet der Titel nämlich den Abfall von kollektiv, wenn ich das richtig verstanden habe. Ich hab das Buch dazu mal vor 10 Jahren oder so auf englisch gelesen.

[Sternengucker]

Ford, naja im Prinzip ist es auch nicht übersetzbar... zumindest nicht als Wortspiel, denn Intelligence kann auch Geheimdienst bedeuten, eben das unerlässliche Wissensmehr das einen Krieg gewinnen kann.

Spocky, ey sicher dat! Hast natürlich Recht mit der Erklärung.

[Spocky]

Mein liebstes "Wortspiel" ist aber:

Es gibt nur 10 Arten von Menschen, welche, die Binärcodes verstehen und die andeen

[Éomer]

Original geschrieben von Spocky
Mein liebstes "Wortspiel" ist aber:

Es gibt nur 10 Arten von Menschen, welche, die Binärcodes verstehen und die andeen

jo das is auch lustich^^ hab das mal im informatikunterricht lestes jahr an die tafe lgeschrieben und niemand außer mir hats kapiert - ooch der leerer nich^^

[Ford Prefect]

@Sternengucker
Mir ist die Übersetzung und der Sinn des Wortspiels schon klar. Im Roman erläutert der Übersetzer es ja auch in einer Anmerkung. Ich fand es nur merkwürdig in einer deutschen Ausgabe eine englische Textpassage zu lesen.
Meiner Ansicht nach sollte man dann eben aufs Wortspiel verzichten und einfach normal übersetzen.