The awful german language

[WarpJunkie]

Wir alle kennen Mark Twain, den berühmten amerikanischen Autor und Schöpfer von "Huckleberry Finn". Zwischen April 1878 und September 1879 unternahm Twain eine Reise durch Europa. In seinem Buch "A Tramp Abroad" gibt es einen sehr witzigen Anhang - "die furchtbare deutsche Sprache".

Unter folgendem Link könnt ihr euch das Essay durchlesen, aber achtung! Es ist komplett in englisch und es besteht akute Lachkrampfgefahr. Twains Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache sind einfach zu köstlich. Wer also des englischen ausreichend mächtig ist, sollte sich das nicht entgehen lassen.

The Awful German Language

Man achte besonders auf die Rede am Ende, die er wohl anlässlich einer Feier zum 4. Juli gehalten hat.

Viel Spass

WarpJunkie

[Bynaus]

Ah, das ist geil. Ich schäme mich ja so für meine lauten Auflacher mittten im Computerraum meiner Uni... ;-) Aber recht hat er ja - teilweise, wie ich als Schweizer versucht bin, anzuhängen...

[Nicolas Hazen]

Nicht schlecht und teils wirklich sehr treffend !
Wobei auch das Englische natürlich von der phonetischen Schönheit her kein Vergleich mit Sindarin ist !

[Spocky]

Für weniger versierte Anglisten gibt es das ganze auch in Deutsch:

http://www.schneid9.de/twain.html

[C'est Moi]

Köstlich, lese das gerade. Ich kann mich kaum halten vor lachen.
Das ist gut:

“The trunks being now ready, he de- after kissing his mother and sisters, and once more pressing to his bosom his adored Gretchen, who, dressed in simple white muslin, with a single tuberose in the ample folds of her rich brown hair, had tottered feebly down the stairs, still pale from the terror and excitement of the past evening, but longing to lay her poor aching head yet once again upon the breast of him whom she loved more dearly than life itself, parted.”2

[Spocky]

Ja, der englische Teil ist viel genialer, als die deutsche Version, allerdings hätte ich de parted anders getrennt, also parted nach vorn und de nach hinten, so kommts dem, wies im Deutschen ist, noch am nähesten.

[Ford Prefect]

Alles recht witzig. Mein Highlight ist ja:

This explains why, whenever a person says sie to me, I generally try to kill him, if a stranger.

Gerade aus dem Kontext herausgerissen entfaltet es sicherlich die beste Wirkung.

Na jedenfalls braucht sich der englischsprechende Teil der Erdbevölkerung eigentlich nicht über Missstände in anderen Sprachen beschweren. Wie bei denen Aussprache und Rechtschreibung so garnichts miteinander zu tun haben.
Dazu gab es auch mal einen Artikel in der Zeitung "Die Welt":

... "ghoti". So müsste man eigentlich [...] das Wort "fish" im Englischen schreiben. "gh" spreche sich doch "f", wie in "laugh"; "o" klinge phonetisch wie "i", wie im Plural "women"; und "ti" klinge ganz nach "sh", wie in "station". Ergo: "fish" gleich "ghoti".

hier der gesamte Artikel vom 28.07.2000

[Nash]

der Artikel ist echt genial. Aber wie sagt man doch 'Deutsche Sprache, schwere Sprache'


@ Ford Prefect, ja ghoti kenne ich auch, das hat unser AWL Lehrer mal mit uns durchgespielt.

[Mr. Doom]

Also, ich habe selten so gut gelacht. Und das beste: der Mann hat recht.

Sofern ich kein Sprachverständnis hätte, wäre ich total aufgeschmissen im Deutsch, Grammatik hab' ich noch nie kapiert.


@Spocky: Danke für den Deutschen Link, war doch einfacher zu lesen.

[Spocky]

@ Mr. Doom: Keine Ursache, allrdings blieben da ah einige Lacher aus, wohl wegen der Übersetzung. Ichhab die deutsche Version nur genommen, wenn ich was gar net verstanden hab.

[Sternengucker]

Naja, also () so lustig fand ich das ganze gar nicht. Im Gegenteil scheint mir Mr Clemens reichlich voreingenommen gegenüber fremden Zungen gewesen zu sein
Sicher, niemand kann behaupten es wäre leicht, Deutsch zu lernen, aber einige Vorwürfe sind doch sehr ehhh subjektiv... etwa der "schwere Vorwurf" mit den Schimpfworten... also wirklich wie konnten wir nur so lange ohne treffende Kraftausdrücke überleben

Und wenn man bedenkt wie schwer sich viele viele wirklich sehr viele Länder bzw deren Einwohner damit tun, das Englische zu lernen bzw eine vernünftige Aussprache desselben zu erlernen so braucht man wirklich nicht über das Deutsche zu lästern. Von wegen "in dreissig Stunden"... wenn ich da an den netten Mann zurückdenke der "Ön da Zdäschen" wollte (Ehh das soll eine Imitation eines grausligen kaum zu verstehenden ländlichen Dialekts aus Yorkshire sein... Wir standen vor dem Eingang des Bahnhofs und verstanden nur selbigen )

Also ( ) denke ich daß es eher als humoristisch denn als wissenschaftliche Auseinandersetzung anzusehen sein dürfte... Kabaret bzw "Comedy" wie es so schön neudeutsch heisst

[C'est Moi]

"ghoti" kenne ich auch. Hatten wir auch im Englischunterricht.
"Gäible Dällewischä"...wer bringt raus was das heißt? KLenne jemanden, der spricht so...

[Leto]

Man selten so gelacht! Aber Englisch kann man niemals in 30 Stunden lernen. Und Ich sage eines: Die deutsche Sprache, wir niemals fallen!

[Ezri Chaz]

@ Will Riker, liest sich irgendwie was mit Tellerwäscher oder so *g*

Wo kommt der her?

Hessen, Pfalz, Sachsen?



Ich hatte kürzlich ne P.M. oder wars doch ne Geo in der Hand, da waren Ausschnitte von Mark Twains Huckleberry Finn Geschichten drin.
Der Übersetzer hatte penibel darauf geachtet, das Umgangsenglish, welches Mar Twain nutzt in ein Umgangsdeutsch zu übersetzen und ich finde, das ist ihm wirklich gut gelungen *g*

Ich hatte nie Probleme mit der Deutschen Sprache und Grammatik, das könnte aber auch daran liegen, daß ich ein relatives Hochdeutsch spreche.

Je mehr einer Dialekt spricht, desto schwieriger wird für ihn auch die Grammatik.
Habs zumindest in der Schweiz so erlebt.
Mein Lebensgefährte (ein Schweizer), spricht zwar ein sehr gutes Hochdeutsch, aber er ist nicht damit aufgewachsen und daher leistet er sich schon mal den einen oder anderen grammatikalischen Fehler.

Hier ein Beispiel aus einem Werbespot:

Schweizer Dialekt: Do könnschd ja midm Hünd usse

Hochdeutsch: Dann könntest Du ja mit dem Hund raus gehen

Kann sein, daß der Satz im Schweizer Dialekt nicht ganz korrekt ist, aber ich hoffe die Schweizer dieses Boardes mögen es mir verzeihen, ich als Hochdeutsche fange gerade an, das Züri-Dütsch verstehen zu lernen und dabei bin ich ja schon seit Oktober hier *ggg*

[Spocky]

Original geschrieben von Sternengucker
Naja, also () so lustig fand ich das ganze gar nicht. Im Gegenteil scheint mir Mr Clemens reichlich voreingenommen gegenüber fremden Zungen gewesen zu sein
.
.
.
Also ( ) denke ich daß es eher als humoristisch denn als wissenschaftliche Auseinandersetzung anzusehen sein dürfte... Kabaret bzw "Comedy" wie es so schön neudeutsch heisst

Die zwei Sachen passen nicht so recht zusammen. Erst wirfst du ihm vor, voreingenommen zu sein und dann siehst du es eher als humoristisch, denn als wissenschaftlich an.

Natürlich hat Twain das mit einem gewissen Augenzwinkern geschrieben, aber mit Voreingenommenheit hat das nichts zu tun.