Der Begriff-Erklär-Thread

[captainslater]

Geht es euch nicht mal so, ihr lest wo ein Wort und wisst nicht was es bedeutet oder ihr seht wo etwas und wisst nicht was das sein könnte?

Nun gut, hier soll euch Abhilfe geschaffen werden. Jeder der so ein Problem hat, kann mit Hilfe der Community eine Lösung suchen.

Und ich hab schon mal 2 Fragen:

*) In Amerika gibt es in kleinere Häuser wie Farmen oder so 2 Türen die erste mit einem Art Fliegennetz die 2 ist die richtige Haustür. Auf engl. heißt die angeblich Storm Door. Wie könnte man auf deutsch am besten dazu sagen oder ein Synonym finden?

*) ne'er-do-well (engl.) Begriff für jemanden der gerne seinen Arbeitsplatz wechselt. Wie könnte man das am besten auf dt. übersetzen?

[Chief O'Brien]

Hmm, interessant.

zu eins: Bei uns heißen solche Teile umgangssprachlich "Windfang", sind aber im Prinzip Fliegenschutztüren.

[Pille McCoy]

Storm Door? Sturm-Tür?? Wer weiß, vielleicht steht es ja für "Anti-Fliegen-Ansturm-Tür"

MfG Pille

[Logic]

[Organisatorisches]Vielleicht kann man diesen Thread mit dem hier kombinieren?[Organisatorisches]

[captainslater]

windfang klingt gut. Und wie könnte man den "ne'er-do-well" am besten übersetzen?

Nazgûl

[DocBrown]

Re: Der Begriff-Erklär-Thread

Mit Tagelöhner.

das würde am besten passen mein ich.

[LuckyGuy]

ganz einfach: wörtlich übersetzen!

"ne´er-do-well"="never-do-well". Auf Deutsch"Niemals-tu-gut"

Also ein "Tunichtgut", auch bekannt als "Taugenichts"...

[captainslater]

Klingt beides gut. Ich werde sehen welches Wort besser dazu passt im Zusammenhang.

Vielen Dank

[Wolf 359]

Ich hätte auch mal ein ganz kurze, einfache Frage:

Was bedeutet die Abkürzung "OK"?

[Ce'Rega]

Also lieber Wolf 359... HAARGENAU dieselbe Frage hast du bereits hier gestellt und sie wurde auch beantwortet.

mfg,
Ce'Rega

[Logic]

Ein Grund mehr enlich diese 2 Threads zusammenzuführen!

[Wolf 359]

sorry, den Thread hab ich irgendwie aus den Augen verloren...