Quake III Team Arena vs Unreal Tournament

[Zefram]

@ The Borg:
Danke, dass du mir zur Abwechslung mal Rückendeckung gibst...
...wenn auch - anscheinend - unbeabsichtigt...

[The_Borg]

Original geschrieben von Zefram
@ The Borg:
Danke, dass du mir zur Abwechslung mal Rückendeckung gibst...
...wenn auch - anscheinend - unbeabsichtigt...

Also nichts zu danken, ich bin doch immer offen für Neurungen.

Aber Gene führt da auch wieder einen Punkt an, den man beachten sollte, denn manchmal machen die Akzente wirklich keinen Sinn, aber worauf das dann zurückzuführen ist, das bleibt mir jedenfalls ein Rätsel, denn die müssten doch eigentlich merken, wenn eine Lokalisierung absolut nicht passt.

[Harmakhis]

Original geschrieben von The_Borg
...denn die müssten doch eigentlich merken, wenn eine Lokalisierung absolut nicht passt.

bei Starfleet Academy haben sie es auch nicht gemerkt - und da hätte es eigentlich ein Tauber merken müssen!

[The_Borg]

Original geschrieben von Captain Proton
bei Starfleet Academy haben sie es auch nicht gemerkt - und da hätte es eigentlich ein Tauber merken müssen!

Deshalb sagte ich ja "müssten".

Warum die dennoch versagen, kann man einfach nicht erklären.

Entweder finden die das einfach witzig und gut und lassen, es deshalb so oder die sind einfach nicht in der Lage die deutsche Sprache richtig einzusetzen und sie merken es wirklich nicht, aber das dürfte eigentlich vor allem bei großen Publishern nicht passieren, weil die nicht irgendwelche Trottel damit beauftragen werden das zu übersetzen, sondern echte Profis, die das auch wirklich können.