Die besten Alternativweltgeschichten -
SciFi-Forum
If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
Turtledove hat nahe Verwandte im Holocaust verloren. Deshalb ist ihm alles Deutsche ... nennen wir es mal höflich: suspekt. Und zwar im höchsten nur möglichen Grade.
Turtledove hat nahe Verwandte im Holocaust verloren. Deshalb ist ihm alles Deutsche ... nennen wir es mal höflich: suspekt. Und zwar im höchsten nur möglichen Grade.
Dass das irrational ist, bezweifelt vermutlich keiner - schließlich sind nahezu alle, die während des 2. Weltkriegs verantwortlich agieren konnten, entweder bereits gestorben oder doch mindestens hoch in den 80ern, und die Verantwortlichen zu nahezu 100% gerichtlich abgeurteilt. Aber es ist eben auch das Recht des Menschen, irrational zu sein, und so nimmt er Deutschland für den Tod seiner Angehörigen in private Sippenhaft und verweigert die Übersetzung in die Sprache, die die Mörder seiner Familie sprachen.
Ob es je eine Chance gibt, Turtledove'sche Romane auf Deutsch lesen zu können, wird vermutlich davon abhängen, was in seinem Testament steht. Wenn er es da seinen Erben ausdrücklich verbietet (was ich für durchaus möglich halte), dann war's das endgültig ...
Kommentar