Ich gehe (ad 1.) davon aus, dass es sich wie bei nahezu allen David Weber Überlegungen zum Raumkrieg um eine Parallele zum Napoleonischen Zeitalter handeln dürfte... und da haben auch beide Seiten bis auf unmittelbar Breitseite an Breitseite liegende Schiffe die wirklich direkt auf Kernschuss gehen konnten ballistisch gefeuert... der normale Kurs einer Rakete dürfte also ein wenig abseits des von den Schiffen geflogenen Kurses liegen, bzw ein wenig jenseits der "Sichtlinie"...
Außerdem macht es das Aktivieren von Gegenmaßnahmen deutlich einfacher, wenn man im Bogen feuert, weil dann nur direkt geortete Waffen verfolgt werden können und der Rest durchaus überraschend genug reinkommen kann, um mit ehhh hiess das Rattlers und Dragonteeth? den Gegner total zu überzeugen dass da die falschen Echos ebenso "wirklich" sein könnten wie die echten Raketen... Und da man 3 dimensional "Bögen" ziehen kann oder auch bei Mehrstufenraketen den Kurs mal kreuzen kann, bleiben da einige Optionen damit sich weder die Raketen der eigenen Salve noch jene von eigener und gegnerischer Salve wirklich regelmässig nahe kommen... Schon bei 100.000 km Streuung ist der zu überwachende Bereich unbewältigbar und spielt angesichts der Reichweiten und Geschwindigkeiten um die es hier geht keine besonders große Rolle.
SPOILER
Außerdem macht es das Aktivieren von Gegenmaßnahmen deutlich einfacher, wenn man im Bogen feuert, weil dann nur direkt geortete Waffen verfolgt werden können und der Rest durchaus überraschend genug reinkommen kann, um mit ehhh hiess das Rattlers und Dragonteeth? den Gegner total zu überzeugen dass da die falschen Echos ebenso "wirklich" sein könnten wie die echten Raketen... Und da man 3 dimensional "Bögen" ziehen kann oder auch bei Mehrstufenraketen den Kurs mal kreuzen kann, bleiben da einige Optionen damit sich weder die Raketen der eigenen Salve noch jene von eigener und gegnerischer Salve wirklich regelmässig nahe kommen... Schon bei 100.000 km Streuung ist der zu überwachende Bereich unbewältigbar und spielt angesichts der Reichweiten und Geschwindigkeiten um die es hier geht keine besonders große Rolle.
SPOILER


Oder sie lassen die 16er zuerst vom Schiff aus starten und sammeln die in mehreren Wellen und schicken die Pod-gestarteten 23er erst danach los, weil die dank 3 Stufen ja schneller fliegen können bzw stärker beschleunigen... Da gibt es sicher schon einige taktische Konzepte die die gemischten Stärken und Schwächen beider Raketentypen miteinander kombinieren können um den stärksten vorstellbaren Effekt zu erzielen...
Es ist ja sowohl wörtlich als auch sinngemäß die richtige Übersetzung, aber es fehlt absolut jedes Flair.
Die Story wie er zu HH inspiriert wurde (inklusive vielen Details über die Fragen wer jetzt Haven und Manticore angeregt hat, die wir hier schon besprochen haben) kannte ich zB noch gar nicht 


Kommentar