Geary Gravel - Batman: Die Schatten der Vergangenheit
Der zwielichte Immobilienmagnat Roland Daggett hat große Pläne für die Park Avenue, auch als Crime Alley bekannt. Dafür müssen natürlich die dortigen Bewohner, welche zumeist keine hohen Mieten bezahlen können, verschwinden. Da sie aber nicht freiwillig gehen und das Gericht zu ihren Gunsten entschieden hat, beauftragt Daggett den Sprengstoffspezialisten Nitro damit, einige Gebäude in die Luft zu jagen und so die unliebsamen Mieter zu verjagen. Nun ist es an Batman, Daggetts Pläne zu vereiteln. Inzwischen kommt Dick Grayson dank Semesterferien nach Wayne Manor zurück und hofft auf ordentlich Action als Robin. Dumm, dass Batman bereits außer Haus ist, um Nitro zu jagen. So macht sich Robin alleine los und erfährt, dass auch eine unabhängige Gang die Zerstörung eines sich im Aufbau befindlichen Gebäudes plant, um so die Aufmerksamkeit von Daggett zu wecken. Als Batman erfährt, dass der Anführer der Gang niemand geringeres als Tony Zucco, Mörder von Dick Graysons Eltern ist, versucht er, Robin von der Jagd auf Zucco abzuhalten, was ihm jedoch nicht gelingt.
Auch dieser Batman-Roman von Geary Gravel basiert auf verschiedenen Episoden der Zeichentrickserie der 90er. Unterhaltsamer Lesestoff für zwischendurch, mehr allerdings auch nicht. Der Charme der Serie selbst ist wohl nicht so einfach übertragbar. Ziemlich missraten ist die Übersetzung des Bastei-Verlages, so ist das Hauptquartier von Batman zwar "die Batcave", Park Avenue und Crime Alley werden dagegen in Parkstrasse und Allee des Verbrechens übersetzt. Sonderlich kundig mit sonstigen Übersetzungen von Batman war man hier offensichtlich nicht. 6,5/10
Der zwielichte Immobilienmagnat Roland Daggett hat große Pläne für die Park Avenue, auch als Crime Alley bekannt. Dafür müssen natürlich die dortigen Bewohner, welche zumeist keine hohen Mieten bezahlen können, verschwinden. Da sie aber nicht freiwillig gehen und das Gericht zu ihren Gunsten entschieden hat, beauftragt Daggett den Sprengstoffspezialisten Nitro damit, einige Gebäude in die Luft zu jagen und so die unliebsamen Mieter zu verjagen. Nun ist es an Batman, Daggetts Pläne zu vereiteln. Inzwischen kommt Dick Grayson dank Semesterferien nach Wayne Manor zurück und hofft auf ordentlich Action als Robin. Dumm, dass Batman bereits außer Haus ist, um Nitro zu jagen. So macht sich Robin alleine los und erfährt, dass auch eine unabhängige Gang die Zerstörung eines sich im Aufbau befindlichen Gebäudes plant, um so die Aufmerksamkeit von Daggett zu wecken. Als Batman erfährt, dass der Anführer der Gang niemand geringeres als Tony Zucco, Mörder von Dick Graysons Eltern ist, versucht er, Robin von der Jagd auf Zucco abzuhalten, was ihm jedoch nicht gelingt.
Auch dieser Batman-Roman von Geary Gravel basiert auf verschiedenen Episoden der Zeichentrickserie der 90er. Unterhaltsamer Lesestoff für zwischendurch, mehr allerdings auch nicht. Der Charme der Serie selbst ist wohl nicht so einfach übertragbar. Ziemlich missraten ist die Übersetzung des Bastei-Verlages, so ist das Hauptquartier von Batman zwar "die Batcave", Park Avenue und Crime Alley werden dagegen in Parkstrasse und Allee des Verbrechens übersetzt. Sonderlich kundig mit sonstigen Übersetzungen von Batman war man hier offensichtlich nicht. 6,5/10
Kommentar