(T)Raumschiff Surprise - PERIODE 1

[squatty]

Ich denke mal, dass es professioneller wird.
Zwar war das ein großer Teil des Kultes von Traumschiff, dass die Effekte so billig waren, aber fürs Kino ist das zu wenig.

[Sternengucker]

Es wird IMO ziemlich perfekt werden... Die Winnetou-Szenen in der Parade waren ja auch nahezu Requisitefrei und so und dann wurde der Film beinahe besser als jeder May-Film und Spagettiwestern . Ich rechne ziemlich fest damit, dass es bei Periode 1 genauso laufen wird (also etwas Galaxy Quest mässiges)

[Starwatcher]

Also wenn man sich die Trailer so anschaut dann glaube ich Sternengucker hat recht. Es wird wohl professioneller zugehen als in den Sketchen der Comedy Serie. Fürs Kino muss man halt alles geben, da reichen die Gags alleine nicht.

Weiß eigentlich wer ob das (T)Raumschiff auch in anderen Ländern als Kinofilm anlaufen wird?
Manche Witze versteht man ja nur wenn man hier zu Lande aufgewachsen ist, wie etwa der Transporter Joke. Wer kennt in den USA schon 1, 2, oder 3?

[squatty]

Vieleicht gibt es dort ja eine ähnliche Sendung?
ES wre ja nicht die erste Sendung die es in mehreren Ländern in fast derselben Form gibt.

[Starwatcher]

Hm ja, wäre durchaus denkbar. Aber irgendwas sagt mir das die Sache mit der Kinderquizshow nicht der einzige deutsche Insiderwitz ist, der in Surprise vorkommt.

[Sternengucker]

Och, statt "1, 2 oder 3" kann man zB auf "Geh auf's Ganze" anspielen, das ist ja ein US-Import wie zB auch Glücksrad. Und schon versteht die halbe Welt was so lustig sein soll ("nehmen sie Tor 1, tor 2 oder 3?")

[captainslater]

Lief eigentlich der Schuh des Manitu im nicht deutschsprachigen Ausland?

[Kevin Dax]

ja, meines wissens war er in amerika ein voller erfolg, ich habe irgendwo auch mal gehört das in der übersetzung einige dialoge verändert wurden.

[Sternengucker]

Das ist doch immer so. Die meisten Redewendungen und Wortspiele funktionieren in absolut direkter Übersetzung doch gar nicht. Wäre also höchst dumm und wirtschaftlich gefährlich eine zu direkte Übersetzung zu riskieren...

[Nash]

AFAIK lief in den USA nur ein ca 10 Minütiger Trailer, der auf Englisch übersetzt wurde (sinngemäß, nicht Wortwörtlich), der ist aber super angekommen.
Ich müßte nochmal die Bounus DVD angucken wenn ihr es genau wissen wollt

[Starwatcher]

Und was lief sonst noch so in den USA von der Schuh des Manitu? Man wird sich ja wohl nicht nur mit einem erfolgreichen Trailer zufrieden gegeben haben. Kam der Film auch in die US-Amerikanischen Kinos, oder wurde er nur als DVD und VHS veröffentlicht.

[Spocky]

Mittlerweile gibt es 2 Teaser zum Film auf folgender Adresse:

http://www.periode1.de/film/periode1/showroom/index.php?r=4

[DReffects]

"Es ist etwas Unglaubliches passiert..." - mit diesen dramatischen Worten beginnt der dritte "(T)Raumschiff Surprise - PERIODE 1"- Kino-Teaser, den es jetzt zum Download gibt!

TREKNews.de hat den neuesten Trailer zum Bully-Film in DVD Auflösung neben zahlreichen Szenenbildern online gestellt. Der Trailer ist im populären DivX Format und hat 9.8MB.

Zu finden ist das ganze hier:

http://www.treknews.de/treknews/newspro-treknews/static/107721502686399.php

enjoy

[The_Sisko]

oder hier:

http://www.periode1.de/film/periode1/showroom/html/large.php?periode=1077127320

[Nicolas Hazen]

Ich habe mich trotz meiner Abneigung gegen Bully mal auf die Trailer eingelassen, aber auch wenn sie nicht schlecht gemacht sind: derart überzeugen, dass ich mir den Film ansehen werde konnten sie mich nicht .