Deutscher Titel von "Nemesis" steht fest

[Miles]

Laut der United International Pictures, Frankfurt, der für den Verleih von Kinofilmen verantwortlichen Gesellschaft, wird der deutsche Titel des zehnten Trek-Kinofilms wie im Original "Star Trek: Nemesis" lauten.

Man verfolgt damit also den gleichen Kurs wie bei der "Voyager"-Folge "Nemesis" (4. Staffel, 72. Episode), den Titel nicht zu übersetzen (die deutsche Übersetzung von "Nemesis" würde "Rache" oder "Vergeltung" lauten, nach der griechischen Göttin der Vergeltung, die ebenfalls den Namen Nemesis trug).

Inwieweit die Tatsache, dass der Originaltitel offiziell ab sofort ohne Doppelpunkt geschrieben wird, auf die deutsche Version Einfluss hat, ist noch nicht bekannt. Der offizielle deutsche Untertitel, der auch bereits im deutschsprachigen Teaser-Trailer zum Einsatz kam, lautet jedenfalls "Die letzte Reise dieser Generation beginnt".

Zur Freigabe des Films in Deutschland (in Amerika wurde er bekanntlich PG-13 zugelassen) sind noch keine weiteren Informationen vorhanden.



--------------------------------------

Quelle: (daily-trek)


Find ich gut, so kann es wenigstens keine Schlechte Namensübersetzung geben und es sieht IMO besser aus als "Star Trek Rache" oder "Star Trek Vergeltung".

[boyonthemoon]

Find ich cool, dass der Name so bleibt... StarTrek Rache hört sich wirklich ein wenig blöd an und StarTrek Nemisis hört sich noch...mehr an...
Hat einfach mehr Stil...

[Nicolas Hazen]

Bei dem Originaltitel bot es sich an ihn zu übernehmen, obwohl man auch anderes befürchten konnte. IMO eine gute Entscheidung das man den Film auch in Deutschland "Nemesis" nennen wird.

[Hugh]

Ich bin sehr froh über diese Entwicklung.

Ich hab mich jetzt schon so an den originaltitel gewöhnt, dass ich mir keinen anderen mehr vorstellen will.

Nemesis hört sich einfach nur geil an.

Der offizielle deutsche Untertitel, der auch bereits im deutschsprachigen Teaser-Trailer zum Einsatz kam, lautet jedenfalls "Die letzte Reise dieser Generation beginnt".

Ich hoffe mal, dass das nicht wörtlich gemeint ist.

Hugh

[QueenArachnia]

Dachte das wäre sowieso klar gewesen, dass der Nemesis heißt
Finds aber trotzdem gut, dass es jetzt offiziell so ist!!

[supernova]

Ich find das auch super!

Ich habe mich mittlerweile schon so an "Nemesis" gewöhnt, dass der deutsche Titel schon sehr gut gewesen sein müsste, dass ich ihn akzeptiert hätte.

"Nemesis" ist kurz und leicht zu merken. Und dadurch, dass es kein englisches, sondern lateinisches (?) Wort ist, musste man es auch nicht übersetzen

[Ductos]

Den Titel net zu übersetzen, ist IMO eine weise Entscheidung gewesen.
Ich hab mich schon dermaßen an den Titel gewöhnt, dass ich froh bin, dass es nun auch offiziell ist.

[endar]

Der Untertitel ist aber daneben.
Was, wenn in Star Trek 11 doch wieder TNG drankommt? Dann steht man dumm da.

[boyonthemoon]

Original geschrieben von endar
Der Untertitel ist aber daneben.
Was, wenn in Star Trek 11 doch wieder TNG drankommt? Dann steht man dumm da.

Kommt aber nicht

Leider

Ich frage mich, was dann drankommen soll...vielleicht drehen sie ja jetzt Filme mit der DS9, VOY oder ENT-Crew *hoff*

[Chaotica]

Star Trek: DIie Rache....NE also die Übersetzung wäre echt für den Ar*** gewesen.Da ist NEMESIs perfekt. Hat mehr "Pepp"

[Ductos]

Der Untertitel ist zweideutig.
Ich interpretiere ihn so, dass die letzte Reise erst beginnt.
Es wird net gesagt, dass es wirklich die letzte Reise IST!
Das Ende der Reise kann also auch erst viel später kommen.

[Data]

*g* Welch Überraschung - wobei man bei den dt. Verantwortlichen natürlich nie sicher sein kann...

"Star Trek - Mein größter Feind"
"Star Trek - Mein größter Alptraum"
"Star Trek - Der Gegner"
...wäre natürlich ebenfalls sehr attraktive Titel gewesen...

"Nemesis" ist IMHO auf jeden Fall die beste Entscheidung - und zugleich der erste ST-Film der auf Deutsch EXAKT so heißt wie im Original...

Nemesische Grüße,
B-9

[Dr. Zimmerman]

es ist übrigens der erste startrek-film, der im deutschen wie im original den gleichen titel hat. bei genesis (so hätte man imho teil 3 auch nennen können ;o), wäre das ja auch noch gegangen.
schön, dass es mal wieder gute nachrichten gibt. freue mich jetzt noch ein bisschen mehr auf den 2. januar nächsten jahres... *g*

[AKB]

Original geschrieben von HarryKim87


Kommt aber nicht

Leider

Ich frage mich, was dann drankommen soll...vielleicht drehen sie ja jetzt Filme mit der DS9, VOY oder ENT-Crew *hoff*

Das ist noch lange nicht entschieden. Wenn "Nemesis" die Erwartungen übertrifft, d.h., recht erfolgreich wird, dann ist (nach Angabenn von Stewart, Spiner und Braga eine Wiedersehen der TNG-Crew in ST XI durchaus möglich).

Wenn nicht, dann wird es auf jeden Fall ENT werden, um den Namen "Enterprise" nicht von der Leinwand verschwinden zu lassen. (Nach letztbekannten Angaben Bermans wird ST XI eh erst frühstens 2006/2007 kommen, wenn ENT abgeschlossen ist).

Aber nun zurück zum Thread-Thema: Ich persönlich halte die Nicht-Übersetzung des Titels auch für angebracht, zumal der Begriff "Nemesis" auch im deutschen Sprachgebrauch Verwendung findet. Und selbst wenn nicht: Wenn man sich mal die deutschen Titel der einzelnen Episoden ansieht, dann merkt man recht schnell, das es sich nicht immer um die 1:1-Übersetzung des Originaltitels handelt.
Ich hätte denen noch zugetraut, dass sie einen ganz anderen Titel für den 10. Film bringen. Aber so ist's gut.

[Soran]

Na Gott sei dank!
Also den Namen in irgendwas blödsinniges abzuändern kam ja schon oft vor. (siehe ST V)
Aber Nemesis ist doch ein schöner Titel, den kann man lassen.