Latein

[Atona]

Original geschrieben von Gene

Hmm, Atona, willst Du nicht wieder eine Frage stellen? Mir fällt im Moment nichts passendes ein....

Gerne. Mal sehen ..
das ist nicht leicht:
"Cum subit illius tristissima noctis imago,
qua mihi supremum tempus in urbe fuit,"
vielleicht um etwas zu helfen: Goethe hat einmal eine Übersetztung davon gefertigt

[buba]

Original geschrieben von Atona
Nein, Carthaginem stimmt schon, da Carthago konsonantisch dekliniert.

Das war dann wohl eins der seltenen Momente, wo ich dem interessanten Lateinunterricht nicht ganz so aufmerksam gefolgt bin...


Wo grad von Latein & Goethe die Rede ist:
Wer kann folgende Verse übersetzen?

Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla.
(...)
Quid sum miser tunc dicturus
quem patronum rogaturus?
dum vix iustus sit securus.


(Und vielleicht die Konstruktionen der letzten drei Verse ein wenig erklären? )

[Gene]

Original geschrieben von Atona


Gerne. Mal sehen ..
das ist nicht leicht:
"Cum subit illius tristissima noctis imago,
qua mihi supremum tempus in urbe fuit,"
vielleicht um etwas zu helfen: Goethe hat einmal eine Übersetztung davon gefertigt

Ja, Goethe hat sich auf seinen Rom-Reisen mit der Klassik angefreundet. Ich müsste eigentlich nachschlagen.

Aber da es sich offenbar um Hexameter und Pentameter handelt, war es klarerweise ein Dichter. Ich tippe einfach mal auf Ovid.

Liebe Grüße, Gene

[Atona]

Original geschrieben von Gene


Ja, Goethe hat sich auf seinen Rom-Reisen mit der Klassik angefreundet. Ich müsste eigentlich nachschlagen.

Aber da es sich offenbar um Hexameter und Pentameter handelt, war es klarerweise ein Dichter. Ich tippe einfach mal auf Ovid.

Liebe Grüße, Gene

Sehr gut!
Das Versmaß nennt man übrigens auch "elegisches Distichon" (ich staune gerade selbst darüber dass ich das weiß )
Jetzt fehlt noch Zusammenhang/Name des Stücks.

@Buba
ich weiß natürlich das diese Verse im Faust vorkommen, aber Übersetztung - puh das könnte peinlich werden
mal sehen:

Der Tag des Zorns, jener Tag
beendet das Jahrhundert in Frevel (?)

so jetzt höre ich lieber auf, diese Futurpartizipien sind mir jetzt doch zu mühsam *mich leise verdrück*

[Gene]

Original geschrieben von Atona

Sehr gut!
Das Versmaß nennt man übrigens auch "elegisches Distichon" (ich staune gerade selbst darüber dass ich das weiß )
Jetzt fehlt noch Zusammenhang/Name des Stücks.

Oje, jetzt muss ich tatsächlich meinen Ovid Text aus einem Umzugskarton hervorkramen...

@buba:
Hast Du nicht etwas eingängigeres gefunden? Dein Text würde reichen, um eine volle Lateinschulstunde zu füllen. Leider hab ich keine Ahnung, wo ich diese Textstelle einordnen soll.

Liebe Grüße, Gene

[buba]

Original geschrieben von Gene
@buba:
Hast Du nicht etwas eingängigeres gefunden? Dein Text würde reichen, um eine volle Lateinschulstunde zu füllen. Leider hab ich keine Ahnung, wo ich diese Textstelle einordnen soll.

Goethes Faus I, gegen Ende, Gesang des Engelschors zu Gretchen.
Goethe hat diese Verse aus "De die Iudicii" von Th. Celano übernommen.


@Atona:
Auf geht's, die Partizipialkonstruktionen schaffst du auch noch!

[Atona]

Original geschrieben von buba

@Atona:
Auf geht's, die Partizipialkonstruktionen schaffst du auch noch!

Damit endlich etwas weitergeht, hier eine Übersetztung für die noch fehlenden Verse:

Weh! Was werd ich armer sagen?
Welchen Anwalt mir erfragen,
Wenn Gerechte selbst verzagen?

Ich muss zugeben, dass das nicht auf meinem eigenen Mist gewachsten ist (dazu bin ich leider etwas zu sehr außer Übung), daher habe ich Erkundigungen eingezogen.

[Eos]

Original geschrieben von Atona


Damit endlich etwas weitergeht, hier eine Übersetztung für die noch fehlenden Verse:

Weh! Was werd ich armer sagen?
Welchen Anwalt mir erfragen,
Wenn Gerechte selbst verzagen?

Ich muss zugeben, dass das nicht auf meinem eigenen Mist gewachsten ist (dazu bin ich leider etwas zu sehr außer Übung), daher habe ich Erkundigungen eingezogen.

Huhuu Atona!
von Latein gar nicht mehr zu trennen *fg*
Ich werd schauen, ob mir auch dazu etwas Nettes einfällt!
Memento mori!
Eos

"...non aliter, quam cum vitiato fistula plumbo
scinditur..." *lach*

[Atona]

Original geschrieben von Eos


Huhuu Atona!
von Latein gar nicht mehr zu trennen *fg*
Ich werd schauen, ob mir auch dazu etwas Nettes einfällt!
Memento mori!
Eos

"...non aliter, quam cum vitiato fistula plumbo
scinditur..." *lach*

Willkommen im Forum Eos! (jetzt habe ich dich auch assimiliert )
ja, ja das ruft alte Lateinunterrichterinnerungen wach!

Ich werte dein Zitat nicht einordenen um den anderen eine Chance zu geben

[Gene]

Original geschrieben von Atona


Ich werte dein Zitat nicht einordenen um den anderen eine Chance zu geben

*von einem Fuß auf den anderen steige*

*nachdenk*

Eine Chance, sagst Du? Ich habe keinen Schimmer wovon unser guter Eos da spricht. Ich kann auch nicht übersetzen *am Kopf kratze* Das kommt mir alles sehr spanisch vor.

Und das Wörterbuch will ich nicht holen, ich sitz gerade so angenehm.

Liebe Grüße, Gene

@Atona: Bitte verrate es uns!

[Atona]

Original geschrieben von Gene


@Atona: Bitte verrate es uns!

Okay, wenn ich die Übesetztunge angebe, kommt vielleicht jemand darauf woher es kommt.

Also "...non aliter, quam cum vitiato fistula plumbo
scinditur..." heißt "nicht anders als wenn es ein schadhaftes Bleiröhrchen zerreißt"

[Gene]

Nein *g* mir fällt es trotzdem nicht ein.

Liebe Grüße, Gene

Achja Atona, du hast eine PM bekommen.

[Eos]

Original geschrieben von Atona


Okay, wenn ich die Übesetztunge angebe, kommt vielleicht jemand darauf woher es kommt.

Also "...non aliter, quam cum vitiato fistula plumbo
scinditur..." heißt "nicht anders als wenn es ein schadhaftes Bleiröhrchen zerreißt"

Liebe Atona!
jaja *ggg*
irgendwie vermisse ich diese Übersetzungen *lol*
Memento mori
Eos


PS: Lieber Gene, ich bin weiblich!!! (müsste eigentlich vom Namen her eindeutig sein!!)

[[STFC]LIR]

das ist möglicher Weise von Vitruv, aus dem Text, in dem er die Leute vor der Giftigkeit des Wassers aus Bleirohren warnt...

Valete! LIR

[Eos]

Original geschrieben von [STFC]LIR
das ist möglicher Weise von Vitruv, aus dem Text, in dem er die Leute vor der Giftigkeit des Wassers aus Bleirohren warnt...

Valete! LIR

Nein, leider nicht!

Weiterhin viel Spaß beim Raten!

Memento mori!
Eos