[3G04] "Homer geht zur Marine" / "Simpson Tide"

[janus]

Titel: Homer geht zur Marine
Regie: Milton Gray
Autoren: Joshua Sternin & Jeffrey Ventimila


Homer ist so übermüdet, das er im Kraftwerk einschläft. Für Burns ist das Grund genug (eingentlich der geringste Grund, bedenkt man, was Homer sich schon alles geleistet hat ), den Faulpelz sofort rauszuwerfen. Auch seine Ausrede "Das ist mein erster Tag" rettet ihn nicht.

Gelangweilt liegt er später auf der Couch und sieht im Fernsehen einen Spot der US Navy (Reserve), woraufhin er sich, begeistert von dem Angebot "in 98 % der Dienstzeit betrunken zu sein" einschreibt. Gefolgt von Moe, Barney und Apu beginnt das Training.

Zum Abschluss der Ausbildung werden alle zu einem Manöver auf ein Nukular U-Boot geschickt. Der Captain ist angetan von Homer und übergibt ihm, da er selbst etwas inspizieren wll, das Kommando - und wird prompt aus dem torpedorohr geschossen. Homer - vollkommen hilflos, dringt in russiche Hoheitsgewässer ein....

Quelle: Die Tiefen meines Kopfes
_______________________

Die zweitbeste Simpsonsfolge aller Zeiten. Alleine schon Homers Kommentare (Nukular, Ich mag Sie, Ich stopf dir gleich was....) und Abes Fernsehinteview (Mein Sohn ist kein kommunist. Vielleicht ein Faulpelz, Kommunist, aber kein Porno-Star) sind der absolute Brüller. Das Homer dann alle mit einem Ohrring rettet...
Die ganzen Anspielungen auf eine "versoffene Navy" mit schlechten Booten machen das ganze einfach köstlich.

6 Sterne.

PS: Endlich weiß ich, das die Sowjetunion jederzeit per Knopfdruck wiederkommen kann.

[Dr.Bock]

Ich merke schon, janus und ich haben den gleichen Simpsons-Humor.

Auch für mich mit "Homer in New York" eine der besten Episoden überhaupt. "Nukular, das Wort heißt Nukular!" (wie geht der Wortwitz eigentlich im Original?)

Wieder viele Anspielungen auf bekannte U-Boot Filme und ein astreiner Gastauftritt der Village People. Da Schrei ich mich jedes mal weg vor lachen

6 Sterne auch hier von mir!

[Zocktan]

die folge hat wirklich klasse gags aber die schlußpointe finde ich nicht komisch. das ist aber auch das einzige was mich an der folge stört.

*****

[berry3]

SPOILER**** gute Folge mit unterhaltsamer Story!

Das ist meine Meinung.
Die Folge hat nicht wirklich etwas bei mir hinterlassen.
Es gab einige lustige Sachn, zum Beispiel Sulu als Steuermann, aber im Allgemeinem gibt es besseres.

[Octantis]

ja, das is auch ne ziemlich geile Folge
z.b: die Szene mit der UNO Versammlung, wo der Russe plötzlich sagt das die UDSSR Homer Aysl gewährt und darauf der Amerikaner "Die UDSSR, aber ihr habt euch doch aufgelöst". worauf der Russe wieder reagiert "Das haben wir euch nur vorgemacht muahahahah" dann drückt er einen Knopf und zu Russischer Musik sieht man dann bei ner Parade in Moskau Panzer aus Parade Wagen rausfahren, Lenin steht auf "Ich muss den Kapitalismus vernichten" und und omg

oder auch wie Homer am Ende den verschiedenen Schiffen in verschieden Sprachen sagt "Das ist mein erster Tag"

[Hulan Anas]

Ich find die Folge auch einfach affengeil! Besonders dass TV-Interview und das Wort "Nukular, es heißt NUKULAR" find ich zum brüllen komisch!!! Und die Pinguine auf ihrem eigenen Schiff find ich auch komisch (das war doch die Folge, oder???) Alles in allem eine der besten Folgen bisher!

[Serenity]

"Nukular, das Wort heißt Nukular!" (wie geht der Wortwitz eigentlich im Original?)

Das macht auf Deutsch nicht den geringsten Sinn

Es spielt auf die Eigenheit vieler Amerikaner - vor allem im Süden - an, das Wort "nuclear" als "new-cue-ler" statt "new-clee-er" oder "new-clear" auszusprechen.
Ist aber auch manchmal bei Leuten mit British English zu beobachten.

Diese "falsche" Aussprache ist relativ weit verbreitet, wird aber von gewissen Kreisen als ungebildet angesehen

http://en.wikipedia.org/wiki/Nucular

[Spooky Mulder]

Da finde ich die deutsche Version aber lustiger.




Zur Folge:
Auch von mir 6 Sterne.

Genial finde ich auch Barneys Mutter:
"Wenn Sie mit meinem Sohn so reden, bekommen Sie nie eine Antwort. Sie müssen ihn erst anstubsen."

Und natürlich Homers Anfreunden mit dem Ausbilder:
"Simpson! Ich mag Sie nicht und Sie mögen mich nicht..."
"Ich mag Sie!"
"Ähm, okay. Aber ich mag Sie nicht."
"Vielleicht mögen Sie mich, wenn Sie mich besser kennenlernen."
"Sie sind wohl Komiker."
"Eigentlich nicht, aber ich kann gut Columbo imitieren.... Aber eins... da wäre noch... ich geh mir ein Glas Wasser holen."

[Hulan Anas]

@ serenity:
Ich finde, dass manches aus den Simpsons im deutschen keinen Sinn macht, aber das ist im Deutschen mindestens genauso komisch wie im Original.

[Mr.Viola]

Auch eine meiner absoluten Lieblingsfolgen, es waren herrlich viele Gags zu sehen. Mein Favorit ist, wie Homer erklärte sie dürfen auf niemanden schießen, außer auf GreenPeace Oder die Szene mit der Sowjetunion war auch genial.

[Imperialist]

Sehr lustige Episode.
Die Szene mit der UDSSR war herrlich und erst die mit den Ausblider
war genial.

[maestro]

Das macht auf Deutsch nicht den geringsten Sinn

Was auch nicht sonderlich Sinn macht, ist der Dialog zwischen dem Käptn und Homer.

Homer: Mit den Erbsen bin ich zufrieden. (peas = peace)
Käptn: Womit erreicht man Frieden?
Homer: mit dem Messer (langt nach den Erbsen).
Käptn: Haargenau, nicht mit dem Ölzweig.

Immerhin hat man die Kurve fast mit zuFRIEDEN bekommen, aber auf deutsch ist der Wortwechsel irgendwie seltsam. Egal, hervorragende Folge. Marinereserve die kaum arbeitet und in der Verteidigungsreihenfolge ziemlich weit hinten rangiert, Homers "Gerichtstermin" am Ende, Mr. Moe ->
Macht insgesamt: *****

[janus]

Was auch nicht sonderlich Sinn macht, ist der Dialog zwischen dem Käptn und Homer.

Homer: Mit den Erbsen bin ich zufrieden. (peas = peace)
Käptn: Womit erreicht man Frieden?
Homer: mit dem Messer (langt nach den Erbsen).
Käptn: Haargenau, nicht mit dem Ölzweig.

Eigentlich macht das schon Sinn.
AFAIK spricht der Käptn hierbei das Siegel der Vereinigten Staaten an, das auf dem der Adler Pfeile und Olivenzweig in den Krallen hält, die Symbole für Frieden und Krieg.
Oder meinst du einfach nur den Zusammenhang, in dem die zwei darüber reden?

[Serenity]

Im Original ist es ein Wortspiel mit "peas" (Erbsen) und "peace" (Frieden).

Das geht verloren, obwohl der Rest noch halbwegs funktioniert

[maestro]

Oder meinst du einfach nur den Zusammenhang, in dem die zwei darüber reden?

Hab hier mal das Orginalzitat:

Tennille: Tell me, young man, what do you want out of life?
(While Tennille was speaking, Homer is trying to reach a bowl of peas from the center of the table.)
Homer: I want peas!
Tennille: We all want peace! But it's always just out of reach.
Homer: (moans) Uh huh?
Tennille: So, what's the best way to get peace?
Homer: With the knife! (Gets his peas)
Tennille: Exactly! Not with the olive branch, but the bayonet! Ha, ha, Simpson, you're like the son I never had.
Homer: And you're like the father I never visit.

Im Original ist es ein Wortspiel mit "peas" (Erbsen) und "peace" (Frieden).

Das geht verloren, obwohl der Rest noch halbwegs funktioniert

Ja, das meinte ich. Ich störte mich halt daran, dass Homer Erbsen erwähnt und der Käptn darauf mit "Frieden" reagiert.