Marges neue Synchronstimme

[TheMarsToolVolta]

@Geordie
Ich werd das nochmals überprüfen. Vlt. habe ich einfach die Möglichkeiten von Pay- und Free-TV etwas durcheinander gebracht.

Na ja, du hattest geschrieben:



Und dazu meinte ich halt, dass es diesmal ausnahmsweisemal nicht aus irgendwelchen Gründen sei.

Das war alles.

Ich wusste schon, dass die Synchronsprecherin verstorben ist. Deshalb erschloss sich mir einfach der Sinn deines Posts nicht so ganz...

[Karl Ranseier]

Ich weiß nicht genau, was du mit „deutsche Konzept hinter der amerikanischen Serie“ meinst!?

Einige Textpassagen müßen für den deutschen Markt angeglichen werden (weil der englische Wortwitz nicht funktioniert oder weil Bezug auf eine Serie genommen, die in Deutschland nicht läuft oder weil Bezug auf politische Vorgänge genommen wird, die in Deutschland so gar nicht wahrgenommen worden oder zum Zeitpunkt der Ausstrahlung (in Deutschland natürlich später als in den Staaten) dann schon wieder in Vergessenheit geraten sind usw...) und Charaktere werden dem "deutschen" Markt angeglichen - so geschehen zum Beispiel bei den Synchronstimmen. Die Stimme kann einen Charakter "umprägen" - für dich zum Beispiel geschehen bei Dr. House.

Ein anderes Beispiel ist die Stimme von Greg House aus Dr. House. Ich kann mich absolut nicht mit der Originalstimme anfreunden, denn wenn man nur einmal die deutsche Stimme gehört hat, stellt man fest, dass diese Deutsche stimme viel viel besser zum Charakter passt und auch mehr charismatischer ist – die deutsche Stimme ist einfach besser und das auch nur, weil man sich nicht so sehr im Original orientiert hat!

Subjektive Wahrnehmung - ausserdem hättest du gar keinen Argumentationspunkt, wenn das Synchronstudio eine Stimme gewählt hätte, die dem Original entspricht. Du hättest die Stimmen verglichen, festgestellt das sie ähnlich klingen und das wars. Man kann ja erst etwas besser finden, wenn man verschiedenes zur Auswahl hat.

Das ist jetzt kein Vorwurf, sondern eine reine Feststellung. Außerdem arbeiten die Studios auf genau dieser Ebene - Stimmen verwenden, die gerne gehört werden oder einfach oft zu hören sind.

Wer ein Synchro-Experiment machen möchte, sollte sich mal einen Filmabend mit folgendem Programm einrichten:
1. MIB
2. Stirb Langsam
3. Passagier 57

Bei Passagier 57 die Augen schließen, sobald Wesley Snipes zu sehen ist - und das mal 10 Minuten durchhalten .....

[Cave]

mich würde interessieren, wieso premiere und ORF in einen Topf geworfen werden. Premiere ist ein Pay TV Sender und ORF ein Oeffentlich Rechtliches Fernsehen.

[Xaver]

Subjektive Wahrnehmung - ausserdem hättest du gar keinen Argumentationspunkt, wenn das Synchronstudio eine Stimme gewählt hätte, die dem Original entspricht. Du hättest die Stimmen verglichen, festgestellt das sie ähnlich klingen und das wars. Man kann ja erst etwas besser finden, wenn man verschiedenes zur Auswahl hat.

Ich hätte mich noch immer zwischen O-Ton und Synchro entscheiden können. Man wird nie eine hundertprozentig identische Stimme als Synchronisation haben und daher kann ich eigentlich immer argumentieren bzw. mich entscheiden.
Und da es hier gerade um die Stimme von Marge Simpson geht, habe ich in diesem Fall sogar drei Stimmen zur Auswahl – das Original, Anke Engelke und Elisabeth Volkmann. Und als Konsequenz habe ich ganz nüchtern festgestellt, dass mir die Stimme von Volkmann am Besten gefällt…

zB die Stimme von Scott Bakula is in Deutsch ein Witz, ich hab dabei immer das Gefühl einer Karrikatur

Parodie würde wohl besser passen, denn unter einer Karikatur versteht man das überzogene (oft komische), zeichnerische Darstellen von Menschen oder gesellschaftlichen Zuständen.

[Spooky Mulder]

Parodie würde wohl besser passen, denn unter einer Karikatur versteht man das überzogene (oft komische), zeichnerische Darstellen von Menschen oder gesellschaftlichen Zuständen.

"Karikatur" wäre hier gar nicht so unpassend, da der Sprecher auch Eddie Erpel alias Darkwing Duck synchronisiert hat.