Das stimmt die Halloween-Folge war wirklich lustig. Vor allem die "Piercing-Szene", wobei die im englischen auch wesentlich besser rüberkommt als im deutschen. Aber im deutschen geht ja sowieso immer so viel verloren, wenn es vom englischen übersetzt wird...
Deswegen bin ich dazu übergegangen mir die Folgen im Original anzusehen. Ich liebe die Originalstimme von Stana Katic und ihren Humor. (Victoria Sturm in allen Ehren, ich mag ihre Stimme wirklich gerne, aber zu Stana passt sie nicht. Da ist sie besser als Angela Montenegro... Zurück zu Castle). Nathan Fillion kommt im Original auch wesentlich besser zur Geltung, schon wegen seiner scheinbar von Natur aus kindlichen Art. Die Stimme von Susan Sullivan, die im Original diese herrlich rauchige Stimme besitzt, ist der Wahnsinn.
Ich freue mich schon riesig auf die neuen Folgen der dritten Staffel. Da fängt es schon mit einer... tja was denn? Ich zitiere einfach mal die amerikanischen Kollegen: "This season premiere is going to be sizzling, shattering and shocking"... und das trifft es wirklich gut. Man darf gespannt sein.
Deswegen bin ich dazu übergegangen mir die Folgen im Original anzusehen. Ich liebe die Originalstimme von Stana Katic und ihren Humor. (Victoria Sturm in allen Ehren, ich mag ihre Stimme wirklich gerne, aber zu Stana passt sie nicht. Da ist sie besser als Angela Montenegro... Zurück zu Castle). Nathan Fillion kommt im Original auch wesentlich besser zur Geltung, schon wegen seiner scheinbar von Natur aus kindlichen Art. Die Stimme von Susan Sullivan, die im Original diese herrlich rauchige Stimme besitzt, ist der Wahnsinn.
Ich freue mich schon riesig auf die neuen Folgen der dritten Staffel. Da fängt es schon mit einer... tja was denn? Ich zitiere einfach mal die amerikanischen Kollegen: "This season premiere is going to be sizzling, shattering and shocking"... und das trifft es wirklich gut. Man darf gespannt sein.
Kommentar