Game of Thrones im deutschen Fernsehen

[Rommie's Greatest Fan]

"Live" schaue ich mir im Fernsehn schon lange keine Serien und Filme mehr an. Ich nehme auf und schaue dann etwas später, somit erspare ich mir die Werbung und bin auch noch flexibler.

[Mondkalb]

Ich habe gestern mal kurz reingeschaut, aber wenn man an die Originalstimmen gewöhnt ist, macht es wirklich keinen Spaß. Teilweise sind die deutschen Stimmen unpassend und manche klingen irgendwie als ob sie leicht gelangweilt den Text vorlesen.
Der Reichtum der unterschiedlichen Akzente in der Originalfassung geht obendrein komplett verloren.
Die teilweise Eindeutschung einiger Orts- und Personennamen ist auch nicht immer passend.
Ich kann wirklich allen nur raten, sich das mal im Original anzusehen.

[Schatten7]

hah, ja die blödsinnige eindeutschung der Namen.
unvergessen bis heute in Buch:
Jon trat an die Mauer....Schnee fiel von der Mauer ----erster gedanke: woot? Jon ist von der Mauer gefallen?!?
ka was die gegen Jon Snow gehabt haben^^

[heavymetalisthelaw]

Snow fell off the Wall wäre auch nicht besser, bis auf ein paar Ausnahmen (z.B. Citadel von Altsass) gefällt mir persönlich die Eindeutschung ganz gut, liegt aber auch daran weil ich die alte deutsche Fassung der Bücher vor der Serie nicht kenne.
Zu den Stimmen gebe ich Mondkalb recht; manche sind zwar gut, aber an manche muss ich mich erst wieder gewöhnen (z.B. Jon Schnee). Zu den Akzenten aber nur eingeschränkt, ich muss mir die ersten beiden Staffeln die ich auf Blu-Ray habe zwar erstmal wieder anschauen, aber war für mich waren die Akzente ein bisschen inkonsequent, zumindestens kam es mir vor als würde z.B. Samwell Tarly zu sehr wie ein Nordmann klingen und nicht wie jemand aus dem Süden.

[HanSolo]

Wenigstens hat Asha in der dt. Version ihren richtigen Namen zurück . Auch sonst finde ich die Synchro von GoT SEHR gelungen und finde, dass die Serie dadurch (im Gegensatz zu vielen anderen) nicht wirklich etwas verliert. Kenne aber die Bücher auch nur mit der eingedeutschten Übersetzung (welche ich aber alles HdR allesamt sehr passend finde).

Und was alle gegen Jon Schnee haben wird mir immer ein Rätsel bleiben. Im Englischen heißt Jon auch Jon Snow und snow bedeutet Schnee (was bei dem Namen auch im Englischen die Intention dahinter war). Was haben manche gegen ihre eigene Sprache???

[Schatten7]

nichts ausser das die Übersetzung völlig sinnlos ist, was gibts an Jon Snow auszusetzen?
In den Nachrichten wird George Bush ja auch nicht George Strauch genannt oder?

Und was hat Königsmund als Name mit Kings Landing gemein?

[HanSolo]

nichts ausser das die Übersetzung völlig sinnlos ist, was gibts an Jon Snow auszusetzen?
In den Nachrichten wird George Bush ja auch nicht George Strauch genannt oder?

Und was hat Königsmund als Name mit Kings Landing gemein?

Weil die Bastarde irgend einen charkteristischen Namen für das Land wo sie geboren wurden bekommen. Deshalb snow / Schnee für den Norden. Warum sollten sie ihnen irgend einen englischen Namen geben???? Klar, dass es in der deutschen Übersetzung Schnee und nicht snow heißt.

Königsmund ist da ein anderes Kapitel. Allerdings reden sie in der dt. Übersetzung in Westeros deutsch. Also warum sollten auch hier ihre Städte englische Namen Tragen. Und Königsmund geht einfach mehr ins Ohr als Königslandung. Beim HdR wurde aus Baggings sogar Beutlin und aus dem Shire das Auenland. Allerdings finde ich die Übersetzungen ähnlich ASOIAF sehr ins Ohr gehend und schön. Ist halt Gewohnheitssache.

Und klar, dass sich die Synchro - wie schon beim HdR - an die Buchübersetzung und nicht ans Original hält.

[Moogie]

Weil die Bastarde irgend einen charkteristischen Namen für das Land wo sie geboren wurden bekommen. Deshalb snow / Schnee für den Norden. Warum sollten sie ihnen irgend einen englischen Namen geben???? Klar, dass es in der deutschen Übersetzung Schnee und nicht snow heißt.

Wieso hat man ihnen dann trotzdem Englische Vornamen gegeben. Damit, dass die in der deutschen Übersetzung Deutsch Reden ist das nicht 100%ig erklärt. Die Namen sind einfach nicht deutsch.

Ich find's ja auch okay, dass man gerade die Bastardnamen im Deutschen übersetzt, aber in Kombination mit den Vornamen klingt das dann doch seltsam. Nur Nachnamen und Ortsnamen zu übersetzen, Charakternamen aber stehen zu lassen ist vermutlich der beste Kompromis aber es ist im Klang nicht sonderlich einheitlich.

[spidy1980]

Königsmund ist da ein anderes Kapitel. Allerdings reden sie in der dt. Übersetzung in Westeros deutsch. Also warum sollten auch hier ihre Städte englische Namen Tragen. Und Königsmund geht einfach mehr ins Ohr als Königslandung.

Ich halte immernoch daran fest, dass "Königsanker" eine weitaus treffendere und elegantere Übersetzung gewesen wäre.

[HanSolo]

Wieso hat man ihnen dann trotzdem Englische Vornamen gegeben. Damit, dass die in der deutschen Übersetzung Deutsch Reden ist das nicht 100%ig erklärt. Die Namen sind einfach nicht deutsch.

Aber auch nicht englisch. Einzig Jon klingt englisch, wird aber auch anders geschrieben.

Königsanker wäre auch ne nette Übersetzung gewesen, aber wie gesagt, mir gefällt auch Königsmund.

[Commander Crichton]

Ich halte immernoch daran fest, dass "Königsanker" eine weitaus treffendere und elegantere Übersetzung gewesen wäre.

Ich persönlich finde ja "Königsmund" wesentlich eleganter als "Königsanker". Gibt es überhaupt irgendwelche Städe, die (in Deutsch oder ins Deutsche übersetzt) mit "-anker" enden?

Insgesamt finde ich die deutsche Synchro zu GoT durchaus geglückt. Die Idee war dabei anscheinend, möglichst jeden Begriff, wenn irgendwie möglich, ins Deutsche zu überstzen und wenn man das konsequent durchzieht, passt es. Wer lieber englische Begriffe hören möchte, der kann ja die DVDs kaufen und alles im Original gucken

[monochrom]

...ich hab kein Problem mit Königsmund.
Die Synchro ist für mich ok...nachdem schon die Personen Namen in GoT eh ein wildes Gewirr aus verschiedenen Kulturkreisen der Erde sind...ists mir relativ schnuppe wie die Personen und Ortsnamen übersetzt werden

Bisher gefällt mit die Staffel 3 recht gut...der einzige Cast der für mich nicht passt ist der von Roose Bolton...ihn finde ich in der Darstellung viel zu blass.

[Tibo]

Ich persönlich finde ja "Königsmund" wesentlich eleganter als "Königsanker". Gibt es überhaupt irgendwelche Städe, die (in Deutsch oder ins Deutsche übersetzt) mit "-anker" enden?

Die Ankerbucht fängt mit Anker an und ist keine 15 km vom Drehort von King's Landing Mdina entfernt. Sonst wird kaum eine Stadt Anker im Namen tragen. Es gibt aber ein King's Landing in Kanada, das Königstreue Siedler aus den 13 Kolonien gegründet haben.

- - - Aktualisiert - - -

Aber auch nicht englisch. Einzig Jon klingt englisch, wird aber auch anders geschrieben.

Königsanker wäre auch ne nette Übersetzung gewesen, aber wie gesagt, mir gefällt auch Königsmund.

John ist die englische Version von Johannes, Jon die Kurzform von Jonathan, beides hebräische Namen, die im angelsächsischen Sprachraum nicht unüblich sind. (vgl. Jon Stewart "Tonight Show")

[Fritz Lang]

Und klar, dass sich die Synchro - wie schon beim HdR - an die Buchübersetzung und nicht ans Original hält.

1. Ähm, gar so einfach ist's freilich nicht. Die ursprüngliche dt. Buchübersetzung übersetzte nämlich einen Großteil der Eigennamen bis Bd. 8 gerade nicht. Erst mit der Neuauflage wurde die Übersetzung umgestellt und die alte nicht mehr fortgeführt, was man schon eine gewisse Dreistigkeit des Verlags nennen könnte.
Aber natürlich kann der Verlag in dieser Hinsicht tun und lassen, was er möchte.

2. Die generelle Frage, ob außerhalb von Real-Welt-Kontexten Namen übersetzt werden sollen:

Beim HdR wurde aus Baggings sogar Beutlin und aus dem Shire das Auenland. Allerdings finde ich die Übersetzungen ähnlich ASOIAF sehr ins Ohr gehend und schön. Ist halt Gewohnheitssache.

Kann man sicher so oder so sehen und gewöhnen kann man sich an vieles. Aber warum wird dann Skywalker nicht übersetzt? Warum nicht Batman? Seven of Nine?

3. Zur Namensübersetzung im Lied konkret:

Warum sollten sie ihnen irgend einen englischen Namen geben???? Klar, dass es in der deutschen Übersetzung Schnee und nicht snow heißt.
Königsmund ist da ein anderes Kapitel. Allerdings reden sie in der dt. Übersetzung in Westeros deutsch. Also warum sollten auch hier ihre Städte englische Namen Tragen.

Warum wird dann aber Winterfell nicht übersetzt?!
Und warum vor allem wird bei der Masse an übersetzten Namen ausgerechnet Stark(!!!) nicht übersetzt (und wenn ich's recht entsinne: in der Serie nicht mal deutsch ausgesprochen, also nicht "Sch-tark")?
Die neue Übersetzung ist und bleibt bei ins Detail gehender Betrachtung inkonsequenter Murks, da beißt die Maus keinen Faden ab.
Grüße
FL

[Rommie's Greatest Fan]

Guten Nachrichten:
Staffel 4 im Januar bei RTL 2

Ich freue mich schon sehr darauf!