Harry Potter Bücher

[Angeleye]

Hallo,

kann mir einer mal den Unterschied zwischen der Children's Edition und der Adult's Edition der Bücher erklären!!


Angeleye

[Miles]

Der Unterschied ist dabei schlicht und einfach das Cover.
Die Childrens und die Adult Version haben einfach nur unterschiedliche Cover, der Inhalt ist absolut der selbe und hat keine Änderungen.
Ist also einfach nur eine frage des Aussehens die beiden Versionen.

[Sternengucker]

Nicht ganz Miles, soweit ich weiss sind die Childrens Editions ein klein wenig größer gesetzt.

[Angeleye]

Du meinst die Buchstaben??? Aber ansonsten ist alles gleich??
Dann kann ich mir ja auch die Childrens Edition kaufen, die ist nämlich billiger !!!

[Sternengucker]

Ja, der Text ist nach allem was man im Inet lesen kann absolut identisch. Gibt ja mittlerweile kaum noch Änderungen zwischen britischer und US Ausgabe, die ersten beiden Bücher waren da noch ziemlich arg mit... Childrens und Adult unterscheiden sich wirklich nicht im Inhaltlichen.

[Seven(of.nine)]

Auch auf der Wbsite vom Carlssen Verlag steht, dass es inhaltlich keinen Unterschied gibt:

Worin unterscheiden sich die Erwachsenen-Ausgaben von den anderen Büchern?
Die Erwachsenen- oder Belletristik-Ausgaben haben ein anderes Cover, einen Schutzumschlag, ein Lesebändchen und sie sind auf hochwertigerem Papier gedruckt. Inhaltlich gibt es keinen Unterschied zu den anderen Ausgaben.

Quelle: http://www.carlsen-harrypotter.de/fl...q/content.html

[Angeleye]

Vielen Dank!!
Werd mir trotz alledem die Childrens Edition kaufen !!

[SK-Picard]

Gibt ja mittlerweile kaum noch Änderungen zwischen britischer und US Ausgabe, die ersten beiden Bücher waren da noch ziemlich arg mit...

Wo du es gerade erwähnst, wo lagen denn da die Unterschiede?

[Sternengucker]

Schau nach bei http://www.hp-lexicon.org

Ich weiss nicht mehr genau, wo die Unterschiede zu finden waren, aber versuchs mal unter dem entsprechenden "Buch" oben in der Leiste mit den vielen kleinen Thumbs, das dürfte vielversprechend sein...


waren im Prinzip Marginalien (also ein Ausdruck der nicht so ganz identisch ist wird durch was eindeutiges ersetzt), wobei die Amis seltsamerweise einige Sätze komplett umformuliert haben.

In Buch 1 udn 2 waren es IIRC über 100 Stellen, später dann deutlich weniger, ob Buch 5 überhaupt noch Unterschiede aufweist hab ich nie nachgeschlagen...

Hab nachgeschaut, ist wie beschrieben unter den Buchthumbs zu finden, zu Buch 5 gibts SEHR ausführliche Änderungen und es sind etwa so viele wie zu Buch 1

[SK-Picard]

Ah ja, danke! Sind ja doch ein paar extreme Sachen dabei, wie z.B. schon der Titel des ersten Buches oder dass einfach mal ein anderer Lehrer genannt wird.

[Sternengucker]

Ich dachte dass das mit dem ersten Buch (Philosophers Stone / Sorcerers Stone) schon allgemein bekannt wäre, allein schon vom Film her

das mit den Lehrern oder wo sie teilweise nen ganzen Absatz schreiben um nur ein Wort zu ersetzen verstehe ich aber wie gesagt auch nicht...

[SK-Picard]

Das mit dem Titel des ersten Buches ist mir irgendwie nie so aufgefallen. Für mich war es halt immer "Der Stein der Weisen", habe das erste Buch ja auch nie auf englisch gelesen.