Wie oft habt ihr die Bücher schon gelesen?

[Sternengucker]

Ich habe jetzt den Orden des Phönix auch auf Deutsch gelesen (die Stimmung kam beim Lesen ) und kann daher die Leseverweigerer nur umsomehr bedauern... da entgeht euch vieles, besonders wenn man wie Nic zB beim Herrn der Ringe die Bücher für besser als die Filme hält (tu ich ja auch), denn bei HP ist das trotz nett gemachter Filme definitiv auch der Fall, die Bücher bieten viel mehr!

[Logic]

HP1: 1x Deutsch + 2x Film
HP2: 1x Deutsch + 3x Film
HP3: 1x Deutsch
HP4: 1x Deutsch
HP5: 1x Englisch, Deutsch momentan in progress

Habe mir auch schon vor längerem HP1-4 auf Englisch gekauft, die lese ich dann nach HP5 auf Deutsch.

[Iolanda]

Auf Englisch lesen lohnt sich :-D

[Sternengucker]

es wird ....... überschätzt... die Faszination des Buches war jedenfalls beim auf Deutsch lesen ungebrochen, insofern glaube ich nicht, dass die nur-Deutsch-Leser irgendwas verpassen... das einzige, was am Englisch-Lesen so klasse ist, ist der frühere Erscheinungszeitpunkt

Aber wenn man eh vorhat etwas englisches zu lesen (zB um sich die Sprache wieder anzugewöhnen), dann ist HP ein ganz guter Einstieg, nicht kompliziert aber dennoch keine schlechte Sprache, nur schlichte...

[Seven(of.nine)]

Ich habe HP bisher nur auf englisch gelesen (nicht weil mir die deutsche Variante - welche ich von den Hörbuchern kenne - nicht gefällt, sondern um mal was längeres in englischer Sprache zu lesen,bei welchem ich ncihr so schnell die Lust am englscih lesen verliere. Ich werde sie mir auch nicht auf deutsch zulegen, da ich sie dann wohl nicht mehr auf englisch lesen würde...)

Teil 2 bis Teil 5 habe ich bisher einmal gelesen, Teil 1 zweimal. Bald werde ich wohl Teil 2 zum zweiten mal lesen...

[Odo031081]

Ich hab

2x 1 auf Deutsch
2x 2 auf Deutsch
2x 3 auf Deutsch
2x 4 auf Deutsch
1x 5 auf Deutsch

[Moogie]

Doch die nur deutsch Leser verpassen leider schon was.
Das zusaätzliche Küsschen von Fleur in Bd 4 und ziemlich gute Szenen in der Hütt am Ende vom 3.ten Bd!!!

Ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft ich die Bücher gelsen hab:
Bd 1. deutsch: 4 mal
Bd 2. deutsch: 3 mal
Bd 3. deutsch: 3 mal
Bd 3. engl. : 2 mal
Bd 4: deutsch: 3 mal
Bd 4: enlg. : 1 mal
Bd 5: deutsch: 0 mal (obwohls bei mir im Regal steht )
Bd 5: engl. : 2 mal
*g

[Iolanda]

Einige Wortwitze lassen sich auch nur schlecht übersetzen, abgesehen von einigen gravierenden Übersetzungsfehlern.
Leider gibt es die Gurkenübersihct von HP4 der Harry-auf-Deutsch Community nicht mehr, aber da war einiges mißverständlich und falsch übersetzt.

Außerdem habe ich Rowlings Englisch als sehr leicht lesbar empfunden. Da haben mir die englischen Ausgaben von Artemis Fowl doch erheblich mehr Mühe bereitet.

[SK-Picard]

Original geschrieben von Iolanda
Außerdem habe ich Rowling Englisch als sehr leicht lesbar empfunden. Da haben mir die englischen Ausgaben von Artemis Fowl doch erheblich mehr Mühe bereitet.

Das stimmt! Ich konnte Bd. 5 auf engl. auch ohne große Probleme lesen!

[Ductos]

Inzwischen kam bei mir

HP5: Einmal (Deustch)

dazu.

[Sternengucker]

@Moogie, ich kann das nur von Band 5 behaupten und da hat IMO nix gefehlt und alles war ordentlich übersetzt....

@Iolanda, also an das gravierend glaube ich nicht, da die Bücher auf Deutsch allesamt Sinn machen, ein gravierender Fehler wäre ja einer der alles entstellt was da auf englisch steht... wahrscheinlich sind das nur wieder die Alpträume von Puristen, die nur eine Übersetzungsweise gelten lassen wollen, dabei aber übersehen, dass der Job eines Übersetzers in der Buchproduktion nicht schlichtes Wortbedeutungen übernehmen sondern das Neuschreiben eines Buches in einer anderen Sprache ist... eine 1:1 Umsetzung wäre nicht nur grausam zu lesen sondern eher falsch als eine Interpretation

[Iolanda]

Soweit ich weiß wurde in HP4 vergessen eine komplette Seite zu übersetzen. Die fehlt einfach. Sowas halte ich schon für gravierend.
Klar, einiges auf der Liste war Nitpickerei, aber an manchen Stellen wurden elementare Übersetzungsfehler gemacht.

Guck mal hier: http://www.harry-auf-deutsch.de/foru...forum.php?f=25

[SK-Picard]

Eine Seite vergessen? Das kann ich mir nicht vorstellen, das wäre sicher eine Blamage für den Verlag.

[Iolanda]

http://www.hpgurken.de.vu/

Leider ist HP4 gerade offline und da war die vergessene Seite drin. Aberr der Rest ist auch ganz amüsant.

[Kilana]

Original geschrieben von Iolanda
http://www.hpgurken.de.vu/

Leider ist HP4 gerade offline und da war die vergessene Seite drin. Aberr der Rest ist auch ganz amüsant.

HAb's nurmal überflogen. ...ein paar der angeblichen "Übersetzungsfehler" sind allerdings äusserst pingelig und nicht wirklich als solche anzusehen. ...lediglich die mit Ausrufezeichen markierten Stellen scheinen eindeutig falsch übersetzt worden zu sein.