Deutscher Erscheinungstermin

[Sternengucker]

Hi, denke mal, daß dazu noch kein Post geschrieben wurde weil die Nachricht brandneu ist und die obersten Posts alle in "falschen" Threads liegen, also hier eine Nachricht, die ich gestern in einem anderen Forum fand:

Auf der Carlsen-HP steht folgendes dazu:

Zitat:

Wann kommt Band 5 auf Deutsch? - Am 8.
November 2003 ist es so weit.
Der Countdown läuft: am 8. November kommt
endlich Band V. Hinter verschlossenen Türen macht
sich der Harry-Potter-Übersetzer, Klaus Fritz, bald
wieder ans Werk, um mehr als 1.000 spannende
Seiten zu übersetzen. "Harry Potter and the Order of
the Phoenix", so der Originaltitel, erscheint in
England, den USA, Kanada, Australien und
Neuseeland am 21. Juni 2003. Bis Band V endlich bei
uns erscheint, könnt ihr euch noch richtig darauf
vorbereiten: schmökert doch noch einmal in den
Bänden 1-4, damit euch bei der ersten Lektüre von
Band V auch nichts entgeht. Oder stöbert ein
bisschen in unserem Programm: www.carlsen.de!

Gerade auf Pro7 Textseite 133 gesehen

Zitat:
Harry Potter Zauber geht weiter
Das Warten hat ein Ende: Am 8. November kommt
die die deutschsprachige Ausgabe des 5. Harry
Potter Bandes in die Buchläden, so der Carlsen-
Verlag. Die neue Folge mit dem englischen
Titel "Harry Potter and the Order of the Phoenix"
wird derzeit übersetzt. Der fünfte Band ist das bisher
umfangreichste Werk der Autorin J.K. Rowling und
umfasst mehr als 1000 Seiten. Von den ersten vier
deutschen Ausgaben wurden 15.5 Mio. Stück
verkauft.

Also noch fast ein halbes Jahr....

Sauerei, Fan-Folter... Böses Carlsen

[captainslater]

Naja 1000 Seiten zu übersetzen ist sicherlich auch nicht gerde so schnell getan, wobei es wirklich noch verdammt lang ist!

[QueenArachnia]

Im November??!! Das dauert ja eine Ewigkeit... naja, ein Glück, dass ich einigermaßen gut Englisch spreche, sodass ich den englischen schon lesen kann! Bis November würde ich das warten nämlich niemals aushalten!

[Logic]

Original geschrieben von Nazgûl
Naja 1000 Seiten zu übersetzen ist sicherlich auch nicht gerde so schnell getan, wobei es wirklich noch verdammt lang ist!

Außerdem soll ja auch das Niveau der Bücher gehalten werden.

Original geschrieben von QueenArachnia
Im November??!! Das dauert ja eine Ewigkeit... naja, ein Glück, dass ich einigermaßen gut Englisch spreche, sodass ich den englischen schon lesen kann! Bis November würde ich das warten nämlich niemals aushalten!

Ich habe mir auch schon HP:V ist E vorbestellt. Kann es auch kaum erwarten. *G*

[QueenArachnia]

Original geschrieben von Logic

Ich habe mir auch schon HP:V ist E vorbestellt. Kann es auch kaum erwarten. *G*

Und wieder einer mehr, der es sich vorbestellt hat! Ich glaube, dass sollte ich auch mal tun, sonst krieg ich nachher kein Exemplar mehr

[Logic]

Original geschrieben von QueenArachnia
Und wieder einer mehr, der es sich vorbestellt hat! Ich glaube, dass sollte ich auch mal tun, sonst krieg ich nachher kein Exemplar mehr

Ja solltest du mal machen
Ich würde es bei amazon vorbestellen, wenn du willst kannst du ja über den chemieonline Tag bestellen.

[Ikarus]

Das geht schon noch recht lang bis endlich wieder Harry Potter gelesen werden kann. Aber wenigstens weiss man jetzt einen Termin. Lange wurde ja nur spekuliert.

[QueenArachnia]

Original geschrieben von Logic
Ja solltest du mal machen
Ich würde es bei amazon vorbestellen, wenn du willst kannst du ja über den chemieonline Tag bestellen.

Ich werde auf jeden Fall mal bei amazon gucken! Das geht ja eigentlich immer Recht schnell mit dem vorbestellen!


@Ikarus: Wirst du denn bis November warten, oder auch schon den englischen lesen?

[Sternengucker]

@Nazgûl, beim vierer haben sie damals die ersten Manuskriptseiten direkt nach dem Lektorat nach Deutschland geschickt, damit dort schneller übersetzt werden konnte. Bis die letzte Seite ankam war schon über die Hälfte auf deutscher Seite fertig

Hätte man ja wieder so machen können, aber nein, aus welchem Grund auch immer wollte man wohl nicht.

[Kilana]

Hätte man ja wieder so machen können, aber nein, aus welchem Grund auch immer wollte man wohl nicht.

Wahrscheinlich hat man viel zuviel Angst, dass das Manuskript im Internet auftauchen könnte oder sonst wie an die Öffentlichkeit gelangen könnte. Also verschickt man keine Kopien bis das Original veröffentlicht ist. Schließlich ist HP mittlerweile wesentlich bekannter als bei der Veröffentlichung des 4. Bandes.

[Sternengucker]

na ich weiß nicht, zu Band 4 fing das mit dem großen Rummel schon so richtig an, in England IMO schon deutlich vorher, da hätte sich so ein "Preview" auch gut gemacht.

Und ob man seinem lizenznehmenden Partnerverlag wirklich so sehr misstrauen sollte Finde ich nicht gut....

[captainslater]

Jedenfalls in Deutschland sind noch keine Manusskripte aufgetaucht