Übersetzungsfehler bei Harry Potter

[Draco Malfoy]

1. Wir haben vorhin festgestellt, dass das beliebte Spiel "Snape explodiert" auf einem Übersetzungsfehler beruht und eigentlich "Exploding Snap" ("Explodierendes Schnipp-Schnapp") heissen sollte.

2. Ich hab grad den Spruch des Hutes im 4. Band gelesen, da steht:

[...]Da lebten vier Zaubrer wohl angesehn;
ihre Namen werden nie vergehn.
Von wilder Heide der kühne Gryffindor,
der schöne Ravenclaw den höchsten Fels erkor.
Der gute Hufflepuff aus sanftem Tal,
der schlaue Slytherin aus Sümpfen fahl.[...]

Tja, nur die Gründer der Häuser sind:

Godric Gryffindor
Rowena Rawenclaw
Helga Hufflepuff
Salazar Slytherin

Also müsste es heissen:
DIE schöne Ravenclaw und DIE gute Hufflepuff.

Da hat offensichtlich wieder ein Übersetzer zugeschlagen, der nur die Worte übersetzt hat ohne zu wissen, wer damit gemeint ist.

[DeannaCPicard]

Also als ich eben deinen Beitrag gelesen hab da hab ich schon gedacht: Hääääääh? Zwei davon waren doch Frauen? Wieso DER?
Ich denke da hast du recht, der Übersetzer hatte Null Ahnung und einfach alles zu Zauberern gemacht. Hat sich wohl gedacht eine Frau sei nicht in der Lage ein Schulhaus zu gründen. Tsstss....

[hesaki]

es gibt ne seite, da kann man alle übersetzungefehler nachlesen.

Fehler

[Ce'Rega]

Ein richtig witziger Fehler findet sich auch gleich zu Anfang von Kapitel 5 "Der Dementor" des dritten Buches. Dort steht:
"Tom weckte Harry am nächsten Morgen..." - dabei ist es nicht Tom (WER ist Tom? ) sondern Ron, welcher Harry weckt.

mfg,
Ce'Rega

[Phelia]

Original geschrieben von hesaki
es gibt ne seite, da kann man alle übersetzungefehler nachlesen.

Fehler

Naja, ob die Seite jetzt so exemplarisch ist ... Sieht mir eher aus, als hätte da jemand wahnsinnigen Spaß an Kritik, vergisst dabei aber, dass der deutsche Text sich ganz nebenbei auch noch flüssig lesen lassen soll. Und ob die die Tante Pertunia nun doppelt so viel Hals als nötig oder als üblich hat, ist mir egal - da bevorzuge ich eindeutig das, was besser klingt.

Phelia

[Data]

Da schließe ich mich Phelia an - eine Seite mit den "richtigen", weil sinn-/storyändernden, Übersetzungsfehlern wäre wesentlich sinnvoller. Denn ansonsten ist so ziemlich jedes Buch ein einziger Übersetzungsfehler...

Hier ein paar von mir:
[ACHTUNG - EVTL SPOILER!!!]

• In Buch 1 liegt der Stein der Weisen in Verlies Nr. 719 - in der Original-Version in Nr. 713...
  
• In der dt. Version des 3. Buches ist Oliver Wood 16 Jahre alt (in der Englischen, die zweiffelos früher herausgekommen ist ), ist er hingegen schon 17 Jahre alt...
  
• Ebenfalls in Band 3 sagt Hagrid einmal "Ist alles schon schlimm genug" (VOR der Zeitreise) und einmal "Ist schon alles schlimm genug" (NACH der Zeitreise) - natürlich müßte er beide Male dasselbe sagen (wie es auch im Original der Fall ist).
  
• Im vierten Buch hat Rawenclaw ein rotes Banner - doch dies ist in Wahrheit (und im Englischen ) blau!
  
• Die Todesesser tragen ihr Mal auf dem linken Unterarm - nur Snape nicht - der trägt es (in der dt. Version) rechts...
  
• Der "böseste" Fehler überhaupt:
  In der dt. Version vom "Feuerkelch" fehlen ganze 5 Zeilen! Dies hat zur Folge, daß Fleur NUR Harry küßt, nicht aber Ron - im Original bekommt auch er einen Kuß!

Fehlerfreie Grüße,
Gilderoy Lockhart

[Draco Malfoy]

Original geschrieben von Phelia
Naja, ob die Seite jetzt so exemplarisch ist ... Sieht mir eher aus, als hätte da jemand wahnsinnigen Spaß an Kritik, vergisst dabei aber, dass der deutsche Text sich ganz nebenbei auch noch flüssig lesen lassen soll. Und ob die die Tante Pertunia nun doppelt so viel Hals als nötig oder als üblich hat, ist mir egal - da bevorzuge ich eindeutig das, was besser klingt.

Phelia

Also dem stimme ich mal voll und ganz zu. Diejenigen, die das so akribisch herausgesucht habe, haben echt nicht bedacht, dass im Deutschen gewissen Sachen einfach anders ausgedrückt werden, als im Englischen. Man kann das ja bitte nicht immer alles 1:1 übersetzen.

Z.B. dass da Bonfire Night mit Silvester übersetzt worden ist, find ich sogar gut. Wollen die von dieser Seite da wirklich, dass da dann noch eine lange Fußnote hinkommt, die allen nicht-englischen Kindern erklärt, was es mit der Bonfire Night auf sich hat? Also ich finde es schon gut, dass einige Sachen einfach in der deutschen Übersetzung auch in den deutschen Kulturraum übertragen werden.

[DeannaCPicard]

Auf jeden Fall ist das gut wenn sie die Sachen teilweise in deutsch auch kulturell anpassen. Denn was von dieser Bonfire Night hab ich persönlich auch noch nie was gehört.
Da leb ich wohl mal wieder hinter dem Mond.
Was ganz genau ist denn das nun für eine Night?

tnnk

[Draco Malfoy]

Also da hat mal vor - weiss nicht, das soll jemand anderer nachsehen - ein gewisser Guy Fawkes (erinnert dich der Name an was? ) das englische Parlament in die Luft jagen wollen. Das ist dem Kerl nicht geglückt und seitdem feiern die Engländer diesen Tag mit Strohpuppen die sie Guy Fawkes nennen und anzünden und mit Feuerwerk.

[DeannaCPicard]

Aha so ist das also.
Fawkes wollte allso das Parlament sprengen.
BÖÖÖÖÖÖÖser Vogel!! Und nun Asyl bei Dumbeldore suchen. Sieh an sieh an. LOL NINS

Danke für deine Erklärung Rommy. Nun bin ich auf jeden Fall wieder um ein Gramm schlauer!!

[Sternengucker]

Andromeda es war 1605... bzw wie hier steht:

November 5th is known as "Guy Fawkes Night", and all over Britain people
fire off fireworks, light bonfires, and burn effigies of Guy Fawkes. Guy
Fawkes was an Englishman who, in popular legend, tried to blow up the
Houses of Parliament with barrels of gunpowder. He was caught, tortured,
imprisoned, and finally executed, as we'll see.

Guy Fawkes was a co-conspirator in the "Gunpowder Plot" of 1605 in
England. He and his cohorts decided to blow up the Houses of Parliament
in London, and succeeded in smuggling several barrels of gunpowder into
the basement.

The plot was foiled at the eleventh hour; some of the plotters escaped,
some turned King's Evidence and reported on the rest. The unlucky Fawkes
was taken in chains to the Tower of London and beheaded at dawn. He was
hanged, drawn and quartered. After Guy was hanged, he was drawn (drug)
through the streets of London behind a horse cart. At a public venue,
he was then chop into 'quarters'. The charge was treason, though some
people in England prefer to remember Guy as "the only man ever to enter
Parliament with honest intentions."

To this day, one of the ceremonies that accompany the opening of a new
session of parliament, is the searching of the basement, by a bunch of
men in funny hats. Parliament somehow made political capital out of the
close call, and poor Guido Fawkes is burned in effigy every November
5th on bonfires all over Britain. They sell a lot of fireworks too, and
children beg for money on the streets to buy them. The children usually
exhibit the "guy" or dummy that will be put on the fire. "Penny for the
guy, mister?" is a common refrain at this time of year

[Draco Malfoy]

Herzlichen Dank für die Vervollkommnung meiner unzureichenden Ausführungen. Ich wusste, auf dich kann man zählen, wenns um Recherchen geht, SG.



Ich war einfach zu faul *beschämt zugeb*

[Draco Malfoy]

Original geschrieben von Data

In Buch 1 liegt der Stein der Weisen in Verlies Nr. 719 - in der Original-Version in Nr. 713...

Achtung, das stimmt nicht ganz! Als Harry und Hagrid am Anfang zu Gringott gehen, besuchen sie tatsächlich das Verlies Nr. 713. Und dann, als darüber im Tagespropheten berichtet wird, und Harry mit Ron darüber spricht, wird stattdessen Verlies Nr. 719 gesagt.

Ach ja, und habe mir endlich die Mühe gemacht, mir die Hutlieder genau anzuschauen. Irgendwo haben wir darüber gesprochen, dass die Slytherin-Strophe so klingt, als könne man nur dort wirkliche Freunde finden. Im Englischen klingt das jedoch ganz anders, nämlich:

Or perhaps in Slytherin
You'll make your real friends,

Übersetzung:
Oder vielleicht findest du deine wahren Freunde in Slytherin.

Dh. wenn du listig bist, dann wirst du wahrscheinlich am ehesten dort Freunde finden.

Ich sehe natürlich ein, dass dadurch, dass man ja den Reim und das Metrum (äh... recht misslungen, wie mir scheint) beibehalten will, einiges etwas abändert. Dabei kommen halt dann extreme Bedeutungsunterschiede raus, die so nie von JK Rowling intendiert waren.

(Der gesamte Hutsong ist übrigens hier zu finden. Und wen der 2. Hutsong aus Buch 4 im Original interessiert, der ist hier.)

[T`Shek]

Mich stört auch, dass einige Namen "eingedeutscht" wurden. Entsetzlich finde ich, dass aus dem schönen seltenen Namen "Hermione" das hausbackene "Hermine" wurde.
Oder die "Mourning Myrtle" erstens als "Myrte" und zweitens als "Maulende" zu übersetzen - musste es eine Alliteration um jeden Preis sein? Die "mault" doch nicht, die klagt und trauert eher.

[hesaki]

Leute, schaut euh doch mal die ganzen aderen Länder an, da wird das noch viel schlimmer - z.B. Holland - das heißt doch echt fast jeder anders. SOgar Hogwarts wurde zu Zweistein - Slytherin heißt Zwaaderich oder so ähnlich.

Da sind wir noch elativ gut weggekommen.

Mich störts aber auch ein wenig ;-)