Übersetzungsfehler....

[Nash]

Bilbos Schwert heißt im Hobbit "Stachel".
Ist das ein Übersetzungsfehler oder ist das mit Absicht gemacht worden? Denn es passt manchmal besser in den Kontext (Es hat einen Stachel / es hat einen Stich )
'Stich' ist die richitge Übersetzung für 'Stitch'. Ist das in allen Ausgaben vom Hobbit so? (habe die Rote)

[Ductos]

Soweit ich weiß, hat schon Magret Carroux in der alten HdR-Übesetzung den Begriff Stich benutzt und Krege hat das in seinen Übersetzungen des Hobbits und des HdR einfließen lassen.
Ob Scherf es auch so gemacht hat, kann ich net sagen, da ich das Buch net habe.

[Nicolas Hazen]

Re: Übersetzungsfehler....

Original geschrieben von Nash

'Stich' ist die richitge Übersetzung für 'Stitch'.

Ja, aber nicht von "Sting" !!

Somit ist die Übersetzung "Stachel" im Hobbit diejenige die die Wörtliche ist.

[Nash]

Edit

Okay, es ist ein 'Übersetzungsfehler' im deutschem HdR, im original wird tatsächlich 'Sting' verwendet.
(und ich hätte schwören können.....)
Aber Stich hört sich schon irgendwie besser an als Stachel

[Edain]

Es gibt keinen Übersetzungsfehler im deutschen HdR, an der Erstübersetzung hat nämlich Tolkien selbst mitgearbeitet. Also passt das schon.

"Stich" ist IMHO einfach ein schöneres Wort, es ist einsilbig, leichter zu lesen, flüssiger. Außerdem passt es besser in manche Sätze, immerhin lobt ja Aragorn in Moria den Stich des Hobbits. *g*

[Nicolas Hazen]

Ja, den Stachel eines Hobbits zu loben würde nur wieder diversen Leuten Auftrieb geben die eh alle im HdR für schwul halten !

[captainslater]

Mal abgesehen von der geschlechtlichen Haltung von Hobbits uä, ist "Stachel" imho holpriger als "Stich" und auch nicht sehr bedrohlich bzw. angsteinflößend.

[Sternengucker]

NH; das ist doch maßlos übertrieben... sie halten nur die Männer für Schwul *hüstel*

Ansonsten muss ich sagen, dass beide Worte durchaus sinnvoll einzusetzen wären, zB wenn Kankra "vom Stachel des Hobbits gefällt" wurde, liest sich das durchaus ok... Bei Orks ist es aber irgendwie schöner, wenn sie nur den Stich zu spüren kriegen... wirklich "besser" ist aber keine der Varianten, höchstens besser auf den subjektiven Geschmack abgestimmt