Der "Return of the King"-Newsthread

[ArwenEvenstar]

Original geschrieben von Ragnar
Dolch Pannen sind in Cinemaxx leider keine Seltenheit gewesen.

Das kann ich nur bestätigen: Bei der "Matrix- Reloaded"-Premiere brauchten sie ganze 3 Versuche, um den Film zum Laufen zu bringen.

Beim ersten mal, war der Film falschrum (!) eingelegt- alles war spiegelverkehrt.
Beim zweiten Mal hat der Sound überhaupt nicht gefunzt- es war totenstill (mal abgesehen von den Buh-Rufen)
Beim dritten Anlauf hat dann alles unter tosendem Applaus geklappt.

---> Echt peinlich sowas...

Ich hoffe nur, das passiert nicht bei RotK- dann werden Köpfe rollen (natürlich nur im übertragenen Sinn )

[Sternengucker]

Beim ersten mal, war der Film falschrum (!) eingelegt- alles war spiegelverkehrt.

Hmmm, das war bei uns beim Terminator III auch so, obwohl das kein Cinemaxx war
Schlamperei scheint eben doch vor Glas und Spiegeln nicht halt zu machen

Ist immerhin nicht so schlimm wie ein Filmriss, da verliert man ja "wertvolle" Teile des Films (und möglicherweise werden alle weiteren Vorstellungen ein Weeeeeeenig kürzer, beides schon erlebt). Und wenn man den Anfang zweimal in verschiedenen Richtungen sehen darf, ist doch nicht so schlimm

[ArwenEvenstar]

Original geschrieben von Sternengucker

Ist immerhin nicht so schlimm wie ein Filmriss, da verliert man ja "wertvolle" Teile des Films (und möglicherweise werden alle weiteren Vorstellungen ein Weeeeeeenig kürzer, beides schon erlebt).

Erlebt bei "Ice Age"

Und wenn man den Anfang zweimal in verschiedenen Richtungen sehen darf, ist doch nicht so schlimm

Sie haben nicht von vorne angefangen, sondern einfach nur richtig rum gedreht...
Ich hab also ein Teil Matrix- Reloaded vom Spiegel-Universum aus betrachtet

[Nicolas Hazen]

Nun, ich habe da bislang eigentlich immer Glück gehabt. Bis auf dass einmal bei der Sneak-Preview zunächst ein Film eingelegt war der schon zwei Wochen alt war und eigentlich nicht in der Sneak laufen sollte gab es keine größeren Schwieirigkeiten.

[Spocky]

Was ihr schon so alles erlebt habt

Das unpassendste, was ich mal erlebt hab, war "Schule" mit der falschen Tonspur. Man sah zwar die Bilder vom Film, aber den Ton von der Werbung

[captainslater]

Das allereinzigste was ich erlebt habe war bei Harry Potter I nach der Pause für 12 Sekunden kein Ton war und bei The Fast & The Furious war er so laut, dass der Kinotyp den leiser mahcen musste. Ansonsten bisher ein Topkino

[ArwenEvenstar]

Original geschrieben von Spocky

Das unpassendste, was ich mal erlebt hab, war "Schule" mit der falschen Tonspur. Man sah zwar die Bilder vom Film, aber den Ton von der Werbung

Ach ja, sowas kann meiner "Liste" von Cinemaxx- Pannen noch hinzufügen.

Das war bei "40 Tage, 40 Nächte"- erst war der Ton sooo leise, dass man nix verstanden hat (irgendwie schien der Sound nur aus einer Box irgendwo ganz vorne zu kommen), und dann, nach der "Behebung" des Fehlers, macht Josh Hartnett Werbung für irgendein Bier.

[Dr. Zoidberg]

Also ich hab mir am Mittwoch vor 2 Jahren die Preview von HdR:FotR gegeben... und der Sound war etwas.. ähm.. komsich eingestellt.

Jedesmal wenn die Ringgeister auftauchten, hatte das ganze Publikum erstmal für 15 Minuten ein Pfeifen im Ohr

Eine Woche danach sah ichs nochmal, da war alles ok

[ArwenEvenstar]

Der "Return of the King"-Trailer ist seit gestern offiziell auf deutsch zu haben.

Wer Interesse hat, klicke bitte hier .

Im Englischen Ist LotR aber sowieso besser!

[HanSolo]

Nun, die Synchro ist nicht unbedingt schlecht, aber das Original ist natürilch schon besser. Vor allem jenes "Königsschwert" anstelle "Schwert der Könige" hat mich etwas gestört.

[Edain]

Ja, das "Schwert des Königs" war unpassend gewählt, das hätte schon "Schwert der Könige" heißen müssen. Aber ansonsten find ich die HdR-Synchro wirklich gut gelungen, da passen alle Stimmen nahezu perfekt. Es gibt sogar nen Teil, da find ich die dt. Synchro besser als das Original, und zwar den Teil, in dem Théoden ausrastet (als er Gríma killen will). Da wirkt das "auf allen Vieren zu kriechen wie ein Tier!" wesentlich emotionaler als das nur ein bisserl wütend klingende "... like a beast."

Dafür ist Christopher Lees Originalstimme net zu überbieten, wenngleich der Synchronsprecher auch astreine Arbeit leistet.

[Fermat Sim]

Hallo!

Ich hab mir jetzt mal den deutschen Trailer angesehen, nunja, solide übersetzt, nichts unerwartetes, nur: Die Farben haben in der dt. Version des Trailers viel satter gewirkt als in der englischen Version des Trailers, den ich schon länger habe... liegt das vielleicht an Qualitätsunterschieden (die HQ vom dt. Trailer war in etwa auf Niveau der medium quality vom engl. Trailer) oder sehen wir hier das nachbearbeitete Bild, wie es dann im Kino zu sehen sein wird?

MfG,
Fermat Sim

[Dr. Zoidberg]

Also mir sind da auch schon wieder ein paar Übersetzungsfehler aufgefallen. Sagt Aragorn nicht im Original "Every day Frodo moves closer to mortal"?

Im deutschen "Jeden Tag kommt Frodo Mordor näher" oder so...

[Kilana]

Sagt Aragorn nicht im Original "Every day Frodo moves closer to mortal"?

Was soll das denn heißen? Mit jedem Tag kommt Frodo der Sterblichkeit näher?
...also in meiner Version des Trailers sagt Aragorn "Every day Frodo moves closer to Mordor" was dann wohl 1:1 übersetzt scheint.

[ArwenEvenstar]

Ich finde die Synchro bei HdR allgemein sehr gelungen.
Allerdings bin ich ein O-Ton-Fanatiker und schaue mir, wenn möglich, alle Filme auf Englisch an.

Grade bei Herr der Ringe macht die Sprache doch einen Teil der wunderbaren Atmosphäre aus- und die Namen klingen alle irgendwie noch mystischer...