Jonny Bravo vs.South Park vs. Futurama vs. Simpsons [Comedy Trick]

[The_Borg]

Originalnachricht erstellt von Dunkelwolf


warum sollten sie bei Futurama anders Verfahren??ß

Weil diese Serie zwar vom gleichen Erfinder stammt, allerdings vor allem in Deutschland noch nicht so berühmt ist wie die Simpsons.

[Peter R.]

Originalnachricht erstellt von Dunkelwolf
warum sollten sie bei Futurama anders Verfahren??

Der Vorwurf kam von der Space View! Die deckte die schlechte Syncro-Regie auf! ZUm Beispiel wurde Stardate nicht mit Sternzeit sondern mit Sternendatum übersetzt! Die jenigen welche das machen haben scheinbar null Ahnung von Star Trek!

[The_Borg]

Originalnachricht erstellt von Peter R.


Der Vorwurf kam von der Space View! Die deckte die schlechte Syncro-Regie auf! ZUm Beispiel wurde Stardate nicht mit Sternzeit sondern mit Sternendatum übersetzt! Die jenigen welche das machen haben scheinbar null Ahnung von Star Trek!

Ganz falsch wäre "Sterndatum" aber auch nicht und es würde uns nicht auffallen, wenn irgendwann der Erste das mal mit "Sternzeit" übersetzt hätte.

[Allvater]

Originalnachricht erstellt von The_Borg

Ganz falsch wäre "Sterndatum" aber auch nicht und es würde uns nicht auffallen, wenn irgendwann der Erste das mal mit "Sternzeit" übersetzt hätte.

Ehrlichgesagt finde ich Sterndatum in einer Folge die Sich auf Sat Trek bezieht nicht negativ...Sondern lustig...
Ausserdem ist Sterndatum die Exakte Übersetzung

(das war doch die mit dem Monster das Dunkle materie scheisst???)

[Peter R.]

Originalnachricht erstellt von Dunkelwolf


Ehrlichgesagt finde ich Sterndatum in einer Folge die Sich auf Sat Trek bezieht nicht negativ...Sondern lustig...

Aber es war anders gedacht also ist es falsch! In Futurama wird des öfteren Star Trek verarscht nur in Deutsch kommt das nicht rüber! Und das finde ich nicht wirklich lustig!

[The_Borg]

Originalnachricht erstellt von Peter R.


Aber es war anders gedacht also ist es falsch! In Futurama wird des öfteren Star Trek verarscht nur in Deutsch kommt das nicht rüber! Und das finde ich nicht wirklich lustig!

Das ist wieder das alte Leid mit mangelhaften Übersetzungen.
Das zieht sich aber leider durch alle Serien, die eingedeutscht wurden.
In vielen geht dadurch etwas verloren.

[Peter R.]

Originalnachricht erstellt von The_Borg

Das ist wieder das alte Leid mit mangelhaften Übersetzungen.
Das zieht sich aber leider durch alle Serien, die eingedeutscht wurden.
In vielen geht dadurch etwas verloren.

Ja leider!

[Allvater]

Originalnachricht erstellt von The_Borg

Das ist wieder das alte Leid mit mangelhaften Übersetzungen.
Das zieht sich aber leider durch alle Serien, die eingedeutscht wurden.
In vielen geht dadurch etwas verloren.

Äh Ja...wenn man etwas Falsches gewohnt ist Regt man sich auf wenn etwas Richtig übersetzt wird

Originalnachricht erstellt von Dunkelwolf
Ausserdem ist Sterndatum die Exakte Übersetzung

[The_Borg]

Bei Sothpark kann man das mit den Übersetzungs-Problemen auch recht deutlich sehen.
Die Beschimpfungen kommen im englischen Original erheblich besser rüber.

Ein weiteres Problem betrifft aber auch die Stimmen selbst, die oft schlecht gewählt sind.

Um aufs Thema zurückzukommen.
Southpark ist die beste Comicserie, da man dort auch etwas ausdrücken will und nicht nur die Fassade zählt.

[MasteRofDisasteR]

Originalnachricht erstellt von The_Borg
Bei Sothpark kann man das mit den Übersetzungs-Problemen auch recht deutlich sehen.
Die Beschimpfungen kommen im englischen Original erheblich besser rüber.

Ein weiteres Problem betrifft aber auch die Stimmen selbst, die oft schlecht gewählt sind.

Um aufs Thema zurückzukommen.
Southpark ist die beste Comicserie, da man dort auch etwas ausdrücken will und nicht nur die Fassade zählt.

Ich finde das Southpark nicht mit den Simpsons mithalten kann denn Southpark kommt einfach zu spät und ist zu Radikal !!!

[Muli]

Ich vergleiche Southpark irgendwie immer mit den alten "Beavis & Butthead" - Folgen von MTV... ich schätze das liegt an der ähnlich billigen Machart.. und dagegen sind die kleinen kennytötenden Witzfiguren einfach nur doof...


Gruß Sebastian

[MasteRofDisasteR]

Originalnachricht erstellt von Muli
Ich vergleiche Southpark irgendwie immer mit den alten "Beavis & Butthead" - Folgen von MTV... ich schätze das liegt an der ähnlich billigen Machart.. und dagegen sind die kleinen kennytötenden Witzfiguren einfach nur doof...


Gruß Sebastian

ENDLICH MAL EINER DER MEINER MEINUNG IST !!!

Southpark ist eine Mischung aus Simpsons und Beavis & Butthead das sollte wohl so eine garantie sein das die Serie erfolgreich wird !!!

[The_Borg]

Die billige Mschart von Southpark ist aber so gewollt und keinesfalls sinnlos.

Wie ich bereits gesagt hatte, steht dahinter auch Kritik an der Gesellschaft, welche auch do radikal dargestellt werden muss, damit man die Satire versteht.

[MasteRofDisasteR]

Originalnachricht erstellt von The_Borg
Die billige Mschart von Southpark ist abe so gewollt und keinesfalls sinnlos.

Und was ist daran so toll ???

Warum nimmt man nicht "normalen" Zeichentrick ???

[Peter R.]

Originalnachricht erstellt von CommanderTucker


Und was ist daran so toll ???

Warum nimmt man nicht "normalen" Zeichentrick ???

Das scheint der Stil von Southpark zu sein obwohl mir das auch ziemlich auf den Wecker geht! Wie die ganze Serie!