Deutsche Episodentitel von 'Enterprise' benannt

[dailytrek]

Gestern Abend gab Paramount Deutschland die Titel der ersten elf 'Enterprise'-Episoden bekannt, und wie immer sind da ein paar ganz böse Aussetzer dabei.

Überzeug euch davon selbst unter diesem Hyperlink.

[VeryShyGuy]

Hi!
Jap, wer nicht weiterklicken will: ich hab die Titel hier:

Broken Bow
Aufbruch ins Unbekannte

Fight or Flight
Freund oder Feind

Strange New World
Geistergeschichten

Unexpected
In guter Hoffnung

Terra Nova
Terra Nova

The Andorian Incident
Doppeltes Spiel

Breaking the Ice
Das Eis bricht

Civilization
Die Saat

Fortunate Son
Familienbande

Cold Front
Der kalte Krieg


Tja, durch das böse, böse Internet wissen wir eben, wie die Originaltitel lauten. Aber mal im Ernst: was hat bei Civilization eine "Saat" zu suchen? Alles andere kann ich ja mit viel zugedrückten Augen noch nachvollziehen. "Geistergeschichten" ist auch schön, obwohl die Episode ja im Grunde nichts witziges hat, oder?

Warum senden sie die Episoden nicht einfach auf Englisch mit deutschen Untertiteln? Wenn die Synchronisation so "angemessen" ist wie die Titel, dann steht uns ja wieder was ins Haus!

So long!
VSG

[Uhurababe]

Das ist mir auch absolut unverständlich. 90% der englischen Episodentitel lassen sich problemlos 1:1 ins Deutsche übertragen.

Warum man aus "Strange New World" nicht einfach "Fremde neue Welt" oder aus "Unexpected" schlicht "Unerwartet" macht, ist nicht nachzuvollziehen. "In guter Hoffnung" klingt ja, als sei jemand geschwängert worden...

[VeryShyGuy]

Original geschrieben von Uhurababe
"In guter Hoffnung" klingt ja, als sei jemand geschwängert worden...

Ist ja auch so - aber eben dadurch nehmen sie schon viel von den Überraschungen der Episode vorweg!

Die Verhandlungen von Premiere&Sat.1 mit ParamountUSA laufen noch, daher gibt's noch keinen genauen Sendetermin. Angeblich geht's um viel Geld.

So long!
VSG

[Zefram]

...man it es ja gewohnt, und ehrlich gesagt hätte es mich gewundert, wenn man nun plötzlich nach "System" konkret ins Deutsche übersetzt hätte, ohne mehr/weniger zu verraten.

Es ist aber auch nicht so, dass für mich deswegen die Welt einstürzt...

Stichwort "künstlerische Freiheit"!

[MasteRofDisasteR]

Mal ne frage!

Was heist "Broken Bow" eigentlich wurde die Episode nur nach der stadt in Oklahoma bennannt oder gibt es nioch nen anderen sinn ? Weil IMHO ist "Aufbruch ins Unbekannte" gar net so schlecht!

[VeryShyGuy]

"Broken Bow" hab ich hauptsächlich so empfunden, daß sich die Menschen aus der Umklammerung der Vulkanier befreit haben.

Aber die meisten Episoden-Titel haben ja eine Doppelbedeutung, daher sind sie eben so schwer zu übersetzen!
Sicher gibt's noch ein Duzend Übersetzungen dafür - die einheitlichen Bedeutungen von "Bow" passen ja nicht ganz rein:
1. bow1 [Bug]
2. bow2 [Bogen]
3. bow3 [Verbeugung]

Obwohl Verbeugung auch irgendwie sein könnte ...

Nicht's geht eben über's Original!
VSG

[TJwuppert]

hmm...

naja, da haben sie ja einiges schon verfremdet... aber das ist ja
1) schon immer so gewesen...
2) nicht so wichtig wie die eigentliche synknonisation
3) bzw. ist ja nur der titel einer folge

warum man allerdings die titel nicht 1 zu 1 übersetzt bleibt mir ein rätsel... besser als 1 zu 1 wirds durch ne andere übersetzung imo nicht.

[Harmakhis]

"Broken Bow" ist überhaupt nicht schwer zu übersetzen! Wer nämlich in der Folge aufgepasst hat, der weiß das der Ort, wo der Klingonen abgestürzt ist so heisst! Und Ortsnamen werden nicht übersetzt oder habt ihr schon mal Neu York gesehen. Oder Die Engel statt Los Angeles?!

[VeryShyGuy]

Noch nie was von "Stadt der Engel" gehört

Aber "Broken Bow" hat sicher eine mehrfache Bedeutung, wie mein Vorschlag eben.
Ganz sicher.
VSG

[Zefram]

@ Proton:
Der Name hat sicherlich mehr zu bedeuten.
Bzw. es hat einen Grund, WARUM man eben eine Gegend/Stadt namens "broken bow" auswählte.

"breaking the ice" fungiert gar auf 3 ebenen.
einmal: der Komet
dann: Die Beziehung zwischen Trip und T´pol
dann: Die beziehung zwischen Archer und dem Vulkanier

ich denke auch manchmal, mein Deutschlehrer überinterpretiert manche Lektüren auch, aber hier kann man wohl davon ausgehen, dass die Autoren eine Intention bei der Auswahl des Ortes verfolgten...

[Harmakhis]

Dann interpretiere mir den gebrochenen Pfeil doch mal, dann kaufe ich euch das ab...

[Sternengucker]

Original geschrieben von Captain Proton
Dann interpretiere mir den gebrochenen Pfeil doch mal, dann kaufe ich euch das ab...

Wo siehst du hier gebrochene Pfeile?

Die gabs nur bei Travolta

Also IMHO sind die Titel gut und passen halbwegs zur Serie, allerdings habe ich die Folgen bisher noch nicht gesehen und zehre von Spoilern....

Die Diskussion im Area-Forum war aber mal wieder typisch....
»Häresie«, ach hört doch mal auf damit. Die Synchronisation mag manche Feinheiten des Originals nicht beachten, aber im Vergleich zu Deutschen Serien ist sie bisher immer gut bis sehr gut gewesen (zumindest die TNG-und-später-Folgen)...Wenn ihr unsere Muttersprache nicht mögt... schaut euch die Sachen doch nur noch auf Englisch an, die Mehrzahl der Leute, die nur das Deutsche kennen sind damit zufrieden. Das reicht doch oder?

[Zefram]

Dann interpretiere mir den gebrochenen Pfeil doch mal, dann kaufe ich euch das ab...

...bitte, extra für den Proton:

Sicher gibt's noch ein Duzend Übersetzungen dafür - die einheitlichen Bedeutungen von "Bow" passen ja nicht ganz rein:
1. bow1 [Bug]
2. bow2 [Bogen]
3. bow3 [Verbeugung]

Ich nehme Variante 3: verbeugung...gebrochene Verbeugung:

Die Menschheit hört endlich auf, vor den Vulkaniern ständig nur Respekt zu zeigen und sich ihren Anweisungen zu unterwerfen.

Punkt.

[MasteRofDisasteR]

Jo da könntest du recht haben! Und ich hab auch noch nie nen Vulkanier so laut werden sehen!