[054] Die Strafaktion - Episodenbewertung

[notschefix]

Zwei schwere Zerstörer kommen nach B5 um dort Reparaturen ausführen zu lassen. Der Mars gibt bekannt, das er das Kriegsrecht nicht verhängen wird und als Konsequenz davon werden zivile Ziele auf dem Mars von den loyalen Erdstreitkräften Clarks angegriffen. Als dann noch die Sendeanstalt von ISS gestürmt wird, weil ein verzweifelter Reporter bekannt gibt, das viele Informationen in den letzten Jahren zurückgehalten werden mußten, beschließt Sheridan, sich offiziel gegen die Erde zu stellen und die beiden Kreuzer in ihrem ampf geben Clark zu unterstützen. Dies hat natürlich Konsequenzen und nur einige Zeit später steht man vier Zerstörer aus dem Hyperraum springen...

Delenn währenddessen statet dem Grauen Rat einen Besuch ab um dafür zu sorgen, das Minbar seine Neutralität aufgeben möge!

[FPI]

Geniale Folge, da ging die Post ab. Besonders gut schon deswegen, weil die Feinde die Menschen waren Das machte die sache umso dramatischer! Definitv eine der besten Folgen der dritten Staffel und B5 generell, also volle Punktzahl!

[Soran]

Hab mir die Folge grade eben mal wieder angeschaut.
Wusste gar nicht mehr das die Folge so gut war.
Also wenn ich da sehe wie die Erdstreitkräfte sich gegenseitig bekämpfen, oder wie der Nachrichtensender ISN von Clarks Truppen gestürmt wird, oder wie auf B5 dutzende von Sicherheitsleuten ihr Leben verlieren, da läuft es mir schon eiskalt den Rücken runter.
Noch dazu hat ich ja richtig Angst um Ivanova bekommen, als sie kurz davor stand mit einem der Raumschiffe zu kollidieren.
Nun ja diese Folge bringt die Handlung in entscheidende Richtungen weiter. Fazit: 6 Sterne.

[Ragnar]

Eine Episode, die eigentlich ein kurzer wenn aber auch sehr guter Kinofilm ist. Dramaturgisch, politisch und techisch wohl die beste Folge der 3.Staffel. Gleichzeitig die entscheidendeste Zäsur der Serie.

Ich glaube auch, dass B5 auch die einzige Serie ist, die je einen Erdbürgerkrieg beschreibt. Ich fand Serien, Epsidoden, Filme in denen die Erde das Machtzentrum des "Bößen" immer für sehr intersannt. Immer sollen die Außerirdischen diejenigen sein, welche Angst und Schrecken verbreiten sollen. Und das finde ich irgendwie langweilig.
B5 und das Spiegeluniversum von Star Trek sind willkommende Abwechslungen.

Bei 6 Sternen hört die Skala leider auf !

[Mr. Geribaldi]

gerade nochmal die Folge auf DVD gesehen, und immer wieder, wie auch die beide Folgen davor, einfach nur "WOW"
Mars wird bombardiert, ISN "abgeschaltet", der Graue Rat aufgelößt, und am wichtigsten, die Erde verfällt in einen Bürgerkreig. Das ganze wird noch mit einer genialen Schlacht gekrönt, die an Dramatik, Spannung und Tragik bis heute nicht übertroffen wurde.
Besondere Erwähnung für die Musik, die das ganze phantastisch untermalt und den unheimlich Spannungsaufbau bis zum Kampf noch zusätzliche wirkung verleit.
IMHO die beste Folge der ganzen Serie, und das heißt was
6 *

[Ragnar]

Musik

Die Musik verdient wirklich besondere Erwähnung. Auf der CD zu der Folge dauert der Track mit der Schlacht 17min. Wenn man alleine nur diesen Track hört und nicht die Folge gesehen hat, so kann man nur anahnd der Musik verstehen was bei dieser Schlacht abgeht.

Christopher Franke bleibt einmalig. Es gibt keine Serie in der Musik annähernd eine so große Rolle spielt wie in B5.

[Souvreign]

Ich habe die Folge auch vor kurzen auf DVD gesehen und bin auch wirklich begeistert. So eine hoge Dichte an intelligenter Story, hoher Dramaturgie und jede Mange Action sucht man lange Vergebens.

Mein Favorit ist eindeutig die Stelle, wo man die ersten Schiffe besiegt hat und schon kommen die nächsten an...

Außerdem stellt diese Folge den großen Wendepunkt der Serie dar und legt dem Grundstein für viele Folgen der 4. Staffel - eindeutig eine der besten Episoden der 3. Staffel

volle 6 Sterne!

[Ductos]

Der absolute Höhepunkt für mich bisher!
Babylon 5 erklärt seine Unabhängigkeit von der Allianz und liefert einem eine Raumschlacht, wie man sie innerhalb der Serie noch net gesehen hat. Und die Szenen mit den Verletzten und den Leichen nach dem großen Kampf haben deutlich an "die Schalcht von Matok" erinnert.

6*

[Gast]

Wahrlich eine der Besten B5-Folgen.
Allerdings sond mir einige ungereimtheiten aufgefallen:
1. Im Hyperraum sieht amn auch noch zwei der Kleineren Zerstörertypen. In der Schlacht dann aber nicht mehr.
2. Die Narn kommen schon in Reih' und glied ind lassen sich der Reihe nach abknallen.
Trotzdem eine der besten B5-Folgen überhaupt. Schadde aber, dass man dieses Maschinengeschütz über der Kommandozentrale n nur einmal sieht.
6Sterne

[Ragnar]

Etwas verwirrend finde ich (wieder mal) die Übersetzung. Im deutschen befiehlt Sheridan den Zerstörer "Agrippa" sich zu ergeben, während dieser wenige Momente nacher explodiert. Im Englischen allerdings spricht Sheridan die Namen des Begleitzerstörers "Roanoke" aus. In der 4.Staffel bekommt man auch durch ISN mit, dass Sheridan wegen Verrats und die Zerstörung des Erdzerstörers "Roanoke" gejagt wird.
Man könnte jetzt annehmen, dass dies ein typischer Übersetzungfehler sein muss. Aber schaut man sich die Folge nochmal an, so wurde die Roanoke durch Churchill nach dem Rammmaneuver zerstört oder sehr stark beschädigt. Die letzten Schüsse von B5 galten aber dem Zestörer, der kaum Beschädigung aufweist, also der Agrippa.

Also wurden beide Zerstörer vernichtet, oder nur Roanoke?

PS: 9 von 9 haben schon 6 Sterne vergeben! Ich glaube das ist bei allen Episoden, die hier bewertet werden einzigartig. Respekt!

[Gast]

@Ragnar
Also ich glaub hier hat die Synchro einen kleinen Fehler des Originals ausgebessert. Ich find das ganz gut.
Wie du schon ganz richtig gesagt hast, hat die brnnende Churchill unter Cpt. Hiroshi die Roanoke gerammt und dadurch vernichtet. Danach hat Babylon 5 die Agrippa abgeschossen.
Dann sagt Sheridan: "ihr schiff ist manoevrieunfähig blablabla...! Dann explodiert die Agrippa.
Da die Roanoke ja vorher schon komplett vernichtet wurde, kann der Funkspruch ja nur an die Agrippa gehen.
Aber warum erzähl ich das jetzt eigentlich nochmal alles?

[Ragnar]

Original geschrieben von SF-Junky

Also ich glaub hier hat die Synchro einen kleinen Fehler des Originals ausgebessert. Ich find das ganz gut.

In der Tat hatte die Übersetzung diesen Sinnfehler behoben. Eigentlich schon fast peinlich, bedenkt man wie genau JMS bei seiner B5 Storie vorgegangen ist.
Stellt sich bei mir nur die Frage, wer sich diese Mühe gemacht hat bei den Syncroleuten? Es gibt etliche Threads in denen sinnlose Übersetzungen zitiert werden und jetzt rettet einer von diesen einen Szene! Unglaublich

Aber warum erzähl ich das jetzt eigentlich nochmal alles?

Och, du bist unter Gleichgesinnten !

[Miles]

6*
Wow wahnsinn, 6* sind noch zuwenig für die Folge.

Da war alles dabei Politik, super Sound, Action und und und.
Besondergut hat mir Delenns rede vor dem Rat der Grauen gefallen und als dann die beiden Erdschiffe zurückgezogen hatten als Delenn mit der zerstörung beider Schiffe drohte
Wie schon vorher hier gesagt, das ist nen richtiger kleiner Kinofil, es hat mich nichts vom Bildschirm wegbekommen

[Nicolas Hazen]

Völlig ungewohnt die Wertung vorweg: 6 Sterne

Eine Folge die alles hatte. Stationspolitik, interstellare Politik, die Minbari, klasse.
Die Kampszenen waren auch sehr ansehnlich umgesetzt. Gut war es auch dass die Toten gezeigt wurden, so dass man dieser Folge sicher nicht vorwerfen kann den Krieg zu glorifizieren.

[Valen]

Jawohl, volle 6 Sterne!
Irgendwie vergeb ich die bei B5 ziemlich häufig!
Einfach geil! Gerade auch das mit ISN. *kaltdenrückenrunterläuft*

Und der Auftritt der Minbari ist auch immer geil.