Synchronisation ... einmal mehr

[Alexslider]

Naja, diese Titel gefallen mir nicht so:

54. Transformation
56. Impulsiv
63. Das ausgwählte Reich
64. Testgebiet
67. Auf ärztliche Anweisung

Alle anderen sind ok! Bei 54 heißt das Wort "Extinction" doch "Löschung" da wäre "Aulöschung" doch besser gewesen. Dann bei 56 das mit "Impulsiv" zu übersetzen ist doch doof, müsste es nicht "Impulse" bleiben? Bei 63 gefiehl mir Zufluchtsort bei weiten besser. Bei Titel 64 geh ich noch mit aber Testgelände würde besser passen. Und wie schon gesagt ist "Auf ärztliche Anweisung" auch nicht das wahre. Aber noch akzeptapel. Wobei mir "Befehle des Arztes/Doktors" lieber gewesen wäre.

[FPI]

Komisch, dass du fragts, Alexslider. Als ich mir am Wochenede ein paar TOS-Folgen angeschaut habe und zwischen den Sprachen hin und her gewechselt bin, habe ich mir das gleiche gefragt.

Immerhin lässt das nicht einfach durch verschiedene Tonspuren erklären. Meinetwegen gibt es eine Spur für das Gesprochene und eine für die Effekte, aber warum sind ganz einfache Dinge, zB Schritte, immer zu hören. Man wird doch keine Tonspur nur für Schritte aufgenommen haben, oder?

Schritte gehören doch nicht zu der Tonspur mit dem Text (so wie ich das sehe) , die gehören in die Effektspur, also da wo Explosionen etc auch alles drinne ist.

Ich bin da auch kein Experte, aber ich geh davon aus, dass das Synchronisationsteam einzelne Tonspuren erhält (mindestens die "Textspur" muss ja von Soundeffekten und Musik getrennt sein, wenn man synchronisieren will.)

Irgendeine Möglichkeit gibts auch, von DVDs an die Tonspuren dranzukommen, man findet im Netz zB teilweise Soundtrackrips von DVDs, die entweder nur die Musik enthalten oder die Musik in Verbindung mit den Effekten. Die Sprache fehlt aber immer.
Aber wie gesagt, ich kenn mich da eigentlich auch nicht mit aus... aber irgendeine Möglichkeit gibts da schon

[MFB]

Das meine ich ja: Ich kann mir kaum vorstellen, dass Schritte auf einer eigenen Tonspur aufgenommen worden sind. Die können bestenfalls zusammen mit dem gesprochenen Text auf das Band gekommen sein. Man wird ja wohl nicht jeden Schritt, den jemand macht, nachbearbeiten.
Dann kommen folgende Spuren zusammen: Sprach(text)spur, Effektspur und Musikspur.

Übrigens: Nehme alles zurück, was ich über Sat.1 gesagt habe, ihre veröffentlichten Titel stimmen diesmal wirklich. Bis jetzt hat alles gepasst. Aber irgendwo habe ich gelesen, dass es "Auserwähltes Reicht" und nicht "ausgewähltes" heißen soll. So was klänge besser.

[FPI]

Das meine ich ja: Ich kann mir kaum vorstellen, dass Schritte auf einer eigenen Tonspur aufgenommen worden sind. Die können bestenfalls zusammen mit dem gesprochenen Text auf das Band gekommen sein. Man wird ja wohl nicht jeden Schritt, den jemand macht, nachbearbeiten.

Doch, sowas wie Schritte wird wirklich bei Filmen nachgearbeitet bzw extra von einem Soundteam aufgenommen. Insbesondere im Sci-fi-bereich, weil der Boden (bzw das Material des Bodens) des öfteren sehr störende Trittgeräusche bewirken kann. genau kenn ich mich damit natürlich auch nicht mit aus... Ich bin sicher, das man auch mal "Originaleffkte", die bei den dreharbeiten entstanden sind hört, aber wer weiss...
Aber im Bonusmaterial zur MIB 2 DVD gabs ein sehr beeindruckendes Special zum Thema Soundeffekten im Film und wie das Soundteam diese erstellt hat. Unter anderem war neben den Scifi-like Geräuschen auch tatsächlich ganz normale trittgeräusche zu sehen, die die Leute extra für MiB2 aufgenommen haben, zB für ganz banale Szenen, in denen K und J durch einen Gang gehen etc.
Das Special war durchaus sehr interessant, weil normalerweise Soundeffekte als sehr selbstverständlich hingenommen werden und die Arbeit der Leute kaum gewürdigt geschweige denn wirklich bemerkt wird. In den Punkten war das Special sehr aufschlussreich und vermutlich interessanter als der eigentliche Film

[MFB]

Danke für den Tipp. Teil 2 habe ich noch nicht gesehen, wenn ich die DVD mal günstig sehe, kauf' ich sie mir vielleicht.
Nochmals Danke für die Erläuterungen.

[FPI]

Naja der Film ist nicht so dolle (imho ) aber vor kurzem gabs bei Amazon so 'ne Aktion, wo man die Box mit MiB I + II umsonst bekommen konnte, deswegen hatte ich da zugeschlagen. Aber wie gesagt, bei den Bonusfeatures sind doch einige nette Sachen bei. War doch sehr interessant, mal was über so Dinge wie Herstellung der Soundeffekte zu erfahren.

[MFB]

Kleine Umschichtung !!!

Von Spocky gepostete weitere Episodentitel der 3. Staffel - angeblich offizielle:

Das auserwählte Reich
Test-Gelände
Kriegslist
Der Vorbote
Anweisung des Arztes
Die Brut
Azati Prime
Schaden
Die Vergessenen
E²
Der Rat
Countdown
Mitternacht

Erste Diskussionen fanden im 4.-Staffel-Thread statt und betrafen "Mitternacht".

[Peter R.]

Kann mir igendjemand plausibel erklären wie die Syncro-Leute auf Mitternacht, als Titel, kommen?

Was kann man den bitte an Zero Hour nicht verstehen? 2 Wörter umzudrehen wird doch nicht sooooo schwer sein! Dieser Titel sollte eigentlich interpretationsfrei sein!

[Galaxy21]

Mich würde auch mal interessieren, wie man auf solche Titel kommt. Übersetzen die die Titel mit Babalfish oder dem Google Übersetzer? Wobei selbst beil Babelfish "Nullstunde" rauskommt.

[Alexslider]

Weiß eigentlich jemand ob die 4. Staffel schon begonnen wurde zu synchronisieren? Denn bis spätestens Oktober/November müsste die Synchro ja fertig sein, wegen der DVD-VÖ!!

[MFB]

http://www.sat1.de/filme_serien/startrek/folgen/staffel4/

Auf Sat1.de gibt es einen Episodenguide zur 4. Staffel von Enterprise. Wie schon einmal in der 2. Staffel von mir festgestellt, sind hier nun einige Episodentitel übersetzt, andere wiederum aber nicht.

Also ohne Anspruch auf Richtigkeit einmal hier die Titel von der angesprochenen Homepage:

401 - Sturmfront (interessanterweise kein 402, es folgt direkt 403)
403 - Zuhause
404 - Grenzgebiet
405 - Cold Station 12
406 - Die Augments (Häh?)
407 - The Forge
408 - Erwachen
409 - Kir'Shara
410 - Daedalus
411 - Observer Effect
412 - Babel One
413 - Vereinigt
414 - Die Aenar
415 - Leid
416 - Divergenz
417 - Bound
418 - Im finsteren Spiegel (auch hier nur 418)
420 - Dämonen
421 - Terra Prime
422 - Dies sind die Abenteuer (hier fehlen mir die 3 Punkte am Ende des Titels)

Also, ich bin ziemlich dagegen, dass man den Ausdruck "Augments" so aus dem Origianl übernimmt. Da gäbe es doch sicher einen schönen deutschen Ausdruck. Sogar "Die Verbesserten" gefiele mir da besser. Scheint aber wohl einfach "In" zu sein, möglichst viel Englisch zu verwenden. Ich hoffe zumindest, dass aus "The Forge" eine "Schmiede" wird. Zwar wurde in einer DS9-Folge "Vulcans Forge" von Jadzia und Worf erwähnt, aber ich glaube nicht, dass die Übersetzer das irgendeine Ahnung hatten, was das sein soll.

Achja: Statt "Im finsteren Spiegel" hätte mir "Im dunklen Spiegel" besser gefallen.

[Serenity]

Wenn die Übersetzer etwas Ahnung hätten, würde "Vulcan's Forge" sehr gut passen. Es ist nunmal ein Eigenname

[Valen]

Also habe mir gerade den Link auf Sat.1 angeschaut. Somit ist diese Staffel, mit den Namen am besten übersetzt bisher! Ist ja alles wörtlich! Wunderbar! Es geht also!

Anmerkung: Wer die 4. Staffel noch nicht kennt, schaut sich die Sat.1 Seite am besten nicht an. Da ist jeweils ein Bild pro Episode zu sehen. Leider teilweise mit Spoiler!

[MFB]

Ich persönlich würde so übersetzen (Änderungen unterstrichen):

401 - Sturmfront
403 - Daheim
404 - Grenzland
405 - Cold Station 12
406 - Menschen der Zukunft
407 - Die Schmiede
408 - Das Erwachen
409 - Kir'Shara
410 - Daedalus
411 - Unter Beobachtung
412 - Babel 1
413 - "Vereint" oder "Mit vereinten Kräften"
414 - Der Pilot
415 - Leid
416 - Unausgewogenheit
417 - Verbunden
418 - Im dunklen Spiegel
420 - Dämonen
421 - Terra Prime
422 - Dies sind die Abenteuer ...

Ich habe übrigens gestern auf einer DVD der 2. Staffel festgestellt, dass im deutschen Menu der Titel der Folge "Dawn" nicht übersetzt wurde.
Vor der Ausstrahlung auf Sat.1 stand in jeder Fernsehzeitschrift ebenfalls "Dawn" als Folgentitel. In der Folge eingeblendet stand dann aber "Morgengrauen".

Ich hoffe, bei der 4. Box wird man nicht diese oben gepostete Sat.1-Liste hernehmen - vor allem, da so vieles nicht übersetzt wurde.

[captainslater]

Also ich finde die Übersetzung eigentlich sehr gut. Das Denglisch mit "Die Augments" ist imho auch verkraftbar. War schon mal schlimmer.