Frage zum NCC

[Borgcube]

Ich hab auf einer Internetseite eine Beschreibung für das Kürzel NCC gesehen.
Demnach soll es Naval Construction Contract heißen.Heißt das frei übersetzt
nicht "Marine Konstruktions Vertrag"?http://www.newstrekker.com/archiv/united_ships_01.htm

[Roman]

Das "Naval" sollte man vielleicht mit "Schifffahrts-" oder ähnlichem übersetzen.
Aber ansonsten: Ja, das heißt das wohl! Obwohl sich keiner sicher sein kann. Gabs hierzu nicht schon mal einen anderen Thread?

[Borgcube]

Ich weis net obs hier schonmal einen anderen Thread zu gab.Hab noch nich geguckt.Schifffarts... hört sich nich schlecht an,aber egal ob Schifffahrts-oder Naval Construction Contract,es hört sich wohl unsinnig an.Wohl n´ Fehler der Websitemacher.

[Roman]

Schifffarts... hört sich nich schlecht an,aber egal ob Schifffahrts-oder Naval Construction Contract,es hört sich wohl unsinnig an.

Na ja...ST weißt ja eine allgemeine Tendenz auf, Schifffahrtstraditionen und entsprechende Bezeichnungen in die Zukunft zu verlegen. Insofern sehe ich da keine großen Unstimmigkeiten.

[Serenity]

Es ist war nicht offiziell, aber die allgemein akkzeptierte Bedeutung. Das wirst du nicht nur auf der einen Seite so finden

Auf Deutsch hört es sich etwas dumm an, aber auf Englisch finde ich es völlig in Ordnung

[maestro]

Gabs hierzu nicht schon mal einen anderen Thread?

Jep, den hier!

[AKB]

Jep, den hier!

In dem Fall mache ich hier mal dicht.
Bitte in dem bestehenden Thread weiter über dieses Thema diskutieren.